前言

克雷洛夫是俄羅斯作家，全名是伊萬·安德列耶維奇·克雷洛夫（1769—1844）。他出生于貧窮的步兵上尉家庭。童年的克雷洛夫除了讀書，經(jīng)常到集市上去。在那里他跟一個(gè)意大利人學(xué)會了意大利文，跟一個(gè)賣藝人學(xué)會了拉小提琴，還跟一個(gè)畫家學(xué)習(xí)了繪畫。后來父親的上司偶然了解到他的聰明好學(xué)，便讓他與自己的孩子一起接受家庭教師的教育。九歲時(shí)父親去世，只留下一箱書籍。為維持生計(jì)，小克雷洛夫去市參議會當(dāng)了一名“小公務(wù)員”，過早嘗到了世間生活的艱辛。

1782年，克雷洛夫遷居圣彼得堡。當(dāng)時(shí)那里正上演馮維辛的諷刺喜劇《紈绔子弟》，克雷洛夫看后很受啟發(fā)，便開始寫劇本，先后寫了《用咖啡渣占卜的女人》《弗洛米拉》《瘋狂的家庭》《前室中的作家》《愛惡作劇的人們》《摩登鋪?zhàn)印贰队?xùn)女》等多部喜劇悲劇，除最后兩部，其余都未上演。

1789—1793年，克雷洛夫?qū)戇^三篇寓言，沒有署名發(fā)表在《晨光》雜志上，并沒有什么反應(yīng)。他把主要精力用在辦雜志上，先后辦了《精靈郵報(bào)》《觀察家》《圣彼得堡水星》，但是因?yàn)榧みM(jìn)的政治傾向，未能辦下去。后來他就漫游俄羅斯，其間曾給戈利岑當(dāng)家庭秘書。

1804年，克雷洛夫見到寓言作家德米特里耶夫，給他看了自己翻譯的拉封丹的三篇寓言（《橡樹和蘆葦》《挑剔的待嫁姑娘》《老人和三個(gè)年輕人》），德米特里耶夫大為贊賞并推薦發(fā)表。從1805年起，他走上了寓言創(chuàng)作道路。1806年，他受到公共圖書館館長的邀請去那里供職，業(yè)余時(shí)間就寫作。1809年，他發(fā)表第一本寓言集，獲得了巨大聲譽(yù)。1811年，他被選為俄國科學(xué)院院士。克雷洛夫十分勤奮，一生寫了二百零三篇寓言，五十歲時(shí)學(xué)會古希臘文，五十三歲開始學(xué)英文。在他生前，作品就被譯成十多種文字，他成為與伊索、拉封丹齊名的寓言作家。

克雷洛夫在寫作上非常認(rèn)真，在發(fā)表之前先朗誦給朋友們聽，聽取他們的意見，經(jīng)常不止一次地修改，重寫五至七次之多。

克雷洛夫在專門創(chuàng)作寓言之前曾經(jīng)是名劇作家，戲劇創(chuàng)作的一些特點(diǎn)在寓言中表現(xiàn)得也很明顯，如結(jié)構(gòu)緊湊，情節(jié)進(jìn)展迅速。他的寓言篇幅都不長，有的只幾行就成篇，有的幾行就刻畫出形象的性格特征。對白是戲劇的基本要素，在寓言中也得到充分運(yùn)用，有的寓言幾乎通篇都是對話，而且對話又都符合形象的個(gè)性，如《橡樹下的豬》《長尾猴與眼鏡》等。對比也是戲劇中不可或缺的因素，克雷洛夫寓言中常常可以見到各種對照，如自由與不自由（《風(fēng)箏》），貧與富（《承包商和鞋匠》），有權(quán)和無權(quán)（《狼和小羊》），勞動與游手好閑（《蜻蜓和螞蟻》），等等。

克雷洛夫辦諷刺雜志時(shí)，許多諷刺文章、小品都是他寫的，幽默諷刺也就成為他寓言的另一特色。這種幽默諷刺常常表現(xiàn)在性格的刻畫、情境的設(shè)置、事件的結(jié)果等方面，如《狗的友誼》采取先揚(yáng)后抑的手法達(dá)到強(qiáng)烈的諷刺；《狐貍和旱獺》用一句“我常看到，你的嘴上沾著雞毛”幽默地點(diǎn)明了狐貍的本質(zhì)；《撒謊者》則以牙還牙，以撒謊對付撒謊，揭穿撒謊者。

克雷洛夫寓言的語言樸實(shí)無華，把過去文學(xué)中不用的民間用語引入創(chuàng)作，還有不少口語、諺語、俗語，而因?yàn)榭死茁宸蛟⒀员磉_(dá)概括得精當(dāng)，寓言中不少語句也成了后來的諺語、俗語，限于篇幅，這里就不一一列舉了。

克雷洛夫寓言里的形象貼切生動，用具有鮮明特點(diǎn)的動物形象來表現(xiàn)相應(yīng)的身處各種社會地位的人物的復(fù)雜性格，因此其形象的內(nèi)涵就格外深刻。如《烏鴉和狐貍》中的狐貍、《狼和小羊》中的狼等。

克雷洛夫的寓言反映了現(xiàn)實(shí)生活，刻畫了各種形象，表達(dá)了先進(jìn)思想，因此深受當(dāng)時(shí)人們的喜愛，成為19世紀(jì)上半葉讀者最愛閱讀的作家作品之一。他每發(fā)表新的寓言都讓當(dāng)時(shí)文學(xué)界和社會矚目，他的寓言對于形成俄羅斯人民的社會意識起著積極作用。克雷洛夫寓言在世界上也有廣泛聲譽(yù)，有的被收入教材，因此他的影響是深遠(yuǎn)的。

石國雄