埃米琳·潘克赫斯特：
“我作為一名……戰士來到這里”

1913年11月13日

“不自由，毋寧死”（Freedom or death）是19與20世紀之交爭取婦女選舉權的婦女參政權運動領導人潘克赫斯特提出的選擇。埃米琳·潘克赫斯特（娘家姓為“古爾登”）嫁給了理查德·潘克赫斯特，后者參加了爭取婦女權利的運動。理查德于1889年去世，但埃米琳繼續在一場著名的運動中擔任領袖，她將這場運動稱為“要行動，不要空話”（Deeds not words）。1903年，埃米琳和女兒克麗絲特布爾、阿黛爾和西爾維婭建立了婦女社會政治同盟。從向首相扔斧頭，到打破唐寧街的窗戶，再到與警方搏斗，這場斗爭愈演愈烈。埃米琳在監獄里帶頭絕食以示抗議，當局做出反應，強迫喂食，以維持婦女參政權運動成員的生命，這給她們造成了可怕的心理創傷。埃米琳在1909年第一次訪問美國時稱自己是一個“流氓”（hooligan）。1913年，她從監獄被釋放后來到美國，發表了這篇演講。第一次世界大戰實現了埃米琳·潘克赫斯特所追求卻未能取得的成就。她呼吁停止抗議，支持戰爭。婦女參政權運動成員獲釋，婦女們在戰爭期間為國效力，促使人們轉變了對婦女權利的看法。1918年6月的英國議會通過的一項法案賦予30歲以上婦女選舉權（附加了限制條件）。1928年7月，在埃米琳去世一個月后，一項賦予女性與男性平等投票權的議會提案成為法律。

我來這里不是為了做宣傳，因為不論爭取婦女參政權的運動在美國居于何種地位，這場運動在英國已經超越了呼吁的范疇，進入了政治實踐的領域。它已經成為革命和內戰的主題。因此，我今晚不是來這里宣傳婦女參政權的。

在美國，爭取婦女參政權的人們能夠很好地開展他們的工作。我作為一名暫時離開戰場的戰士來到這里，是為了解釋婦女發動的是怎樣的內戰——對于這一點還需要解釋，似乎有些奇怪……如果我是男人，我對你們說“我的國家標榜自己為有代議制機構的國家，卻拒絕承認我這個納稅人和國家居民的代表權”，你們立刻就會明白，這個人作為一名男人，有理由采取革命的手段獲得代表權；但是，我是一個女人，在20世紀就不得不做出解釋——為什么婦女要采取革命的手段來爭取公民權。

（略）現在，我要對那些認為婦女不會取得成功的人們說，我們已經迫使英國政府面對這樣的選擇：要么消滅婦女，要么讓婦女擁有選舉權。我要問這場集會上的美國男士：如果在你們的國家，你們面對或者將婦女殺害或者給予她們公民權的選擇時，會怎么說？她們為你所尊敬，你知道她們有所作為，盡管沒有私交但你知道她們因為崇高的理想而生機勃勃，她們追求自由以及為公眾提供有益服務的力量。那么，面臨這樣的選擇，除非你們愿意讓文明倒退兩三代，否則只有一條出路：給予婦女選舉權。這就是我們內戰的結局。