抗爭篇
Resistance

布狄卡：
“這是一個女人的決心”

公元61年

這是一個女人領導的反抗。布狄卡是英格蘭凱爾特人愛西尼部落的女王。她的丈夫普拉蘇塔古斯是如今的東安格利亞（地區）的國王。自公元44年被克勞狄一世征服以來，東安格利亞和不列顛南部一直被羅馬帝國統治。普拉蘇塔古斯去世后，王國由他的女兒和羅馬皇帝尼祿共同接管——對藩屬王而言，這是慣例。但在尼祿及其腐敗黨羽的統治下，王國被吞并，不列顛總督蓋烏斯·蘇埃托尼烏斯·保利努斯下令鞭撻守寡的布狄卡，還強奸了她的女兒。據說，在同一時期，羅馬帝國的朝臣兼哲學家塞內加要求不列顛歸還借款，結果為不列顛的起義增加了經濟誘因。當總督在威爾士的安格爾西島作戰時，布狄卡向羅馬人發動進攻，襲擊了卡姆羅杜努姆（如今的科爾切斯特）和朗蒂尼亞姆（倫敦的古名）的城鎮。不列顛似乎已經大部失守，尼祿在商討是否要放棄不列顛，但他的總督最終擊敗了布狄卡，布狄卡自殺。布狄卡在打敗羅馬帝國第九軍團、站在勝利的巔峰時，發表了這次演講，該演講后來由歷史學家塔西佗記載。在布狄卡起義期間，塔西佗的岳父阿格里科拉在保利努斯的麾下，因此，這篇演講稿很可能是根據愛西尼俘虜的講述記載的。

站在你們面前的，不是一個屈尊的貴族女性，而是為失去的自由、為被折磨的身體、為女兒們的貞潔被剝奪而憤怒復仇的人民的一員。羅馬的羞辱如此之深，以致我們之中沒有一人，無論老人還是孩童，不被他玷污。但是，上帝與正義的復仇同在。膽敢挑戰的羅馬軍團已經覆滅；其余的則躲在軍帳里，或者焦躁地猶豫著是否繼續挑釁。他們不會持久，聽聽我們成千上萬人奮起的聲音和呼喊，更不要說我們的勇氣和還擊。你們如果能準確地衡量軍隊的實力和戰爭的起因，那么就會明白，在這場戰斗中，你們要么取得勝利，要么走向死亡。這是一個女人的決心，至于不抵抗的男人，他們只會茍活為奴。