興衰篇
Rise and Fall

穆阿維葉：
“他們拉緊的時候，我就松開”

公元7世紀

這篇演講是對于政治家的才干和政治藝術的最佳界定。穆阿維葉以富有同情心和政治判斷力而著稱。他是“希爾姆”的化身，有著阿拉伯酋長的智慧和耐心。他把傳統的哈里發選舉制改為世襲制，被譽為“阿拉伯世界的愷撒”。他出生于602年，是非基督教的麥加的強權貴族阿布·蘇富揚的兒子。當先知穆罕默德開始宣揚伊斯蘭教的新啟示時，穆阿維葉的父親最初是抵制的。不過，當先知的成功已經明朗時，阿布·蘇富揚皈依了伊斯蘭教，他的女兒嫁給了先知，他的兒子穆阿維葉成為先知的秘書。后來，在前幾任哈里發——先知的繼承者——統治期間，穆斯林沖出阿拉伯半島，征服了地域范圍從北非延伸至波斯的帝國。起初，穆阿維葉統治著敘利亞。但是，當他的堂兄奧斯曼哈里發被暗殺后，他與穆罕默德的女婿阿里和女兒法蒂瑪進行了一場激烈的內戰——內戰的一方傾向于傳統的君主制，另一方則認為先知的家人才是合法繼承人。661年，穆阿維葉打贏了戰爭，建立了倭馬亞王朝，并將首都遷至大馬士革。他在帝國中增加了新的省份，以阿拉伯帝國皇帝的身份，并像祖先那樣綜合了羅馬愷撒和部落酋長的風格施行統治，直至680年去世。

當我的鞭子夠用的時候，我就不會使用劍；正如當我的舌頭夠用的時候，我就不會使用鞭子。即使只有一根頭發連接我和我的追隨者，我也不會讓它斷裂。他們拉緊的時候，我就松開；他們松開的時候，我就拉緊。