再版序言 重讀這本書

得知我們的出版人準備以全新的封面包裝出版我們的《解放父母 解放孩子》，我們歡欣鼓舞。一般的平裝書在一家書店里的上架時間平均只有幾個星期。這本書是我們的處女作，出版已經有16年了（第一版1974年），但讀者的需求卻日趨旺盛，所以有必要賦予它更有吸引力的包裝重新出版。最有意義的是，這次再版給我們一個機會，為本書撰寫后記，以便使它順利進入21世紀。

我們開始做多年來都未做過的事情：重新閱讀這本書。就像翻動一本舊相冊一樣，我們幾乎辨認不出自己的形象。那時，我們是年輕的母親，試圖通過學會更多有效的方法來和孩子打交道。現在，孩子長大了，我們又教給新一代的父母我們學到的東西。

世界發生了多大的變化啊！那么多我們曾認為順理成章的事情，現在我們自己都會覺得陌生和奇怪：我們書里的母親們幾乎都在家帶孩子，父親們都在外面工作。我們只寫了一個單親家庭，連一個繼父母組成的家庭都沒寫，因為那時候我們不認識這樣的父母，更不用說講述父母兩人都工作、丈夫在家操持家務或者為孩子尋找日間托兒所時遇到問題的家庭的故事了。

不過，因為重讀了每個章節，我們也意識到其實變化的東西并不多。如今的父母仍然擔心孩子的快樂、交朋友、學習生活等等問題；他們仍然為孩子的吵架、抱怨、懶散、混亂的房間、挑釁的態度而煩惱；仍然被自己的負罪感、憤怒和對孩子負責的壓力所困擾。

我們自豪地注意到，在某些方法上，我們的書仍然領先于時代。它能夠讓孩子相信自己的感覺，相信自己有能力保護自己；它探討了如何從令人沮喪的角色扮演中解放孩子的多種方法；它描述了很多建立自尊的有效途徑。我們還看到，書中真實地反映了父母的憤怒——從普通的生氣到失去控制的狂怒——探尋應對憤怒的方法，以便避免孩子成為我們的受害者。我們一次又一次地強調“尊重”這個主題。尊重父母，尊重孩子，尊重人在一起相處的不易。

讀完《解放父母 解放孩子》的最后一章，我們仿佛重新感受到當年寫作本書的動力和激情——不僅因為這本書沒有過時，還因為書中的原則和技巧對現在的我們來說比過去更重要。現代社會充滿了壓力，現代的父母們更是處于巨大壓力之下，他們試圖“全部做到”，很多人甚至是孤軍奮戰，往往是有心無力，還經常發脾氣，抱怨時間不夠用。我們相信，書中講述的真誠、關切的溝通方法可以為現代家庭的穩定和健康作出重要的貢獻。