古《岳瀆經》[1]

李公佐

貞元丁丑歲[2]，隴西李公佐泛瀟湘[3]、蒼梧。偶遇征南從事[4]弘農[5]楊衡，泊舟古岸，淹留佛寺，江空月浮，征異話奇。楊告公佐云：“永泰[6]中，李湯任楚州[7]刺史時，有漁人，夜釣于龜山[8]之下。其釣[9]因物所制，不復出。漁者健水[10]，疾沉于下五十丈。見大鐵，盤繞山足，尋不知極[11]。遂告湯。湯命漁人及能水者數十，獲其，力莫能制。加以牛五十馀頭，乃振動，稍稍就岸。時無風濤，驚浪翻涌。觀者大駭。之末見一獸，狀有如猿，白首長鬐[12]，雪牙金爪，闖然[13]上岸，高五丈許。蹲踞之狀若猿猴。但兩目不能開，兀若昏昧[14]。目鼻水流如泉，涎沫腥穢，人不可近。久，乃引頸伸欠，雙目忽開，光彩若電。顧視人焉，欲發狂怒。觀者奔走。獸亦徐徐引拽牛，入水去，竟不復出。時楚多知名士，與湯相顧愕栗，不知其由爾。乃漁者時知所，其獸竟不復見。”公佐至元和[15]八年冬，自常州[16]餞送給事中[17]孟簡至朱方[18]，廉使[19]薛公蘋館待禮備。時扶風[20]馬植、范陽盧簡能、河東[21]裴蘧，皆同館之，環爐會語終夕焉。公佐復說前事，如楊所言。至九年春，公佐訪古東吳[22]，從太守[23]元公錫泛洞庭，登包山[24]，宿道者周焦君廬。入靈洞，探仙書。石穴間得古《岳瀆經》第八卷，文字古奇，編次蠹毀，不能解。公佐與焦君共詳讀之：“禹理水，三至桐柏山[25]，驚風走雷，石號木鳴，五伯擁川，天老肅兵，不能興[26]。禹怒，召集百靈，搜命夔龍。桐柏千君長稽首請命[27]。禹因囚鴻蒙氏、章商氏、兜盧氏、犂婁氏。乃獲淮、渦[28]水神，名無支祁，善應對言語，辨江、淮之淺深，原隰[29]之遠近。形若猿猴，縮鼻高額，青軀白首，金目雪牙。頸伸百尺，力逾九象，搏擊騰踔[30]疾奔，輕利倏忽，聞視不可久。禹授之童律，不能制；授之鳥木由，不能制；授之庚辰，能制。鴟脾桓木魅水靈山妖石怪，奔號聚繞以千數[31]。庚辰以戰逐去。頸大索，鼻穿金鈴，徙淮陰之龜山之足下。俾淮水永安流注海也。庚辰之后，皆圖此形者，免淮濤風雨之難。”即李湯之見，與楊衡之說，與《岳瀆經》符矣。

---

[1] 古《岳瀆經》：古代紀載山川形勢的一部書，今已失傳。一說這是本篇作者李公佐虛擬的書名。李公佐，字顓蒙，唐隴西人。曾舉進士，憲宗時任鐘陵從事等官職。所作的傳奇現存四篇。
本篇寫水神無支祁以及大禹召集諸神制服它的故事。情節雖然荒誕，卻反映了大禹治水時艱苦斗爭的經過。大禹治水，是氏族社會里人們應付天然災害的一件大事，工程艱巨，功績卓著，民間懷著欽敬的心情，輾轉傳說這一故事，不免加以夸大渲染，所以就有了這一類的神話。

[2] 貞元丁丑歲：我國以干支紀年，“貞元丁丑歲”，就是貞元十三年（公元七九七年）。

[3] 泛瀟湘：“泛”，走水路。“瀟湘”，瀟水和湘水。“湘水”，見前《柳毅傳》篇“湘濱”注。瀟水源出湖南寧遠縣九嶷山（即下文所指的“蒼梧”），流經零陵會合湘水，稱為“瀟湘”。

[4] 征南從事：征南將軍幕下的從事。唐時軍事長官和州下面都設有從事官，職掌不一。

[5] 弘農：唐郡名，也稱虢（ɡuó）州，約轄今河南黃河以南、宜陽以北，和陜西洛水上游一些地區，州治在今河南靈寶縣西南。

[6] 永泰：唐代宗（李豫）的年號（公元七六五年）。

[7] 楚州：也稱淮陰郡，約轄今江蘇淮河以南，盱眙（xū yí）以東，寶應、鹽城以北地區，州治在今淮安縣。下文龜山所在地的盱眙，唐時一度歸楚州管轄。

[8] 龜山：在今江蘇盱眙縣，神話傳說禹鎖無支祁于此。

[9] 釣：指釣鉤。

[10] 健水：會水性。

[11] 尋不知極：找不到盡頭。

[12] 鬐（qí）：頸上的鬃毛。

[13] 闖然：形容突然出現的樣子。

[14] 兀若昏昧：在那里一動也不動，好像沒有知覺的樣子。

[15] 元和：唐憲宗（李純）的年號（公元八〇六至八二〇年）。

[16] 常州：也稱晉陵郡，約轄今江蘇常州、鎮江、丹陽、江陰等地區，州治在今常州市。

[17] 給事中：唐代諫官，認為皇帝詔令有不妥的，有權提具意見，請求重加考慮。

[18] 朱方：古吳地，在今江蘇鎮江市東南。

[19] 廉使：“廉訪使”的簡稱，就是觀察使。唐代每道設一觀察使，是地方的行政長官，節度使則偏重軍事，但后來觀察使多由節度使兼任。薛蘋就是當時的湖南觀察使。

[20] 扶風：唐郡名，也稱鳳翔府，約轄今陜西寶雞、盩厔（zhōu zhì）等地區，府治在今鳳翔縣。

[21] 河東：唐郡名，就是蒲州，也稱河中府，轄今山西西南部龍門山以南稷山、鹽池及永樂鎮以西地區，州治在今運城蒲州鎮。

[22] 東吳：古地名，今江蘇蘇州市。

[23] 太守：郡的長官。唐代有時改州為郡，有時改郡為州；改州時長官稱刺史，改郡時長官稱太守。

[24] 包山：就是太湖里的洞庭西山。

[25] 桐柏山：在今河南桐柏縣西南。

[26] 五伯擁川，天老肅兵，不能興：這里“五伯”、“天老”和下文的“夔龍”、“桐柏千君長”、“鴻蒙氏”、“章商氏”、“兜盧氏”、“犂婁氏”、“童律”、“鳥木由”、“庚辰”、“鴟脾桓”，都是神怪的名字。神話傳說：這些神怪，有的助禹治水，有的反對、破壞。當時有仙人云華夫人，為了助禹治水，曾傳授他召致鬼神的法術，而且叫手下的庚辰、童律等神祇，代禹疏濬水道，最后才大功告成。見《集仙錄》。“擁川”，興波作浪的意思。“肅兵”，起兵作亂。“不能興”，沒有辦法進行疏濬的工程。

[27] 請命：請求饒命，也可作請示解釋。

[28] 渦（ɡuō）：水名，就是渦河，源出河南通許縣東南，至太康縣名渦河，流經安徽亳縣、渦陽、蒙城，至懷遠縣入淮水。

[29] 原隰（xí）：高平和低濕的地方。

[30] 騰踔（chuō）：跳躍。

[31] 奔號聚繞以千數：原作“奔號聚繞數千載”，似不合理，據沈本改。