李章武傳

李景亮[1]

李章武，字飛，其先[2]中山[3]人。生而敏博，遇事便了[4]。工文學(xué)，皆得極至。雖弘道自高，惡為潔飾[5]，而容貌閑美[6]，即之溫然[7]。與清河崔信友善。信亦雅士，多聚古物。以章武精敏，每訪辨論，皆洞達(dá)玄微[8]，研究原本，時人比晉之張華[9]。貞元[10]三年，崔信任華州別駕[11]，章武自長安詣之[12]。數(shù)日，出行，于市北街見一婦人，甚美。因紿[13]信云：“須州外與親故知聞[14]。”遂賃舍[15]于美人之家。主人姓王，此則其子婦也。乃悅而私[16]焉。居月馀日所[17]，計用直[18]三萬馀，子婦所供費倍之。既而兩心克諧，情好彌切。無何，章武系事[19]，告歸長安，殷勤敘別。章武留交頸鴛鴦綺一端[20]，仍[21]贈詩曰：“鴛鴦綺，知結(jié)幾千絲。別后尋交頸，應(yīng)傷未別時[22]。”子婦答[23]白玉指環(huán)一，又贈詩曰：“捻[24]指環(huán)相思，見環(huán)重相憶。愿君永持玩，循環(huán)無終極。”章武有仆楊果者，子婦赍[25]錢一千，以獎其敬事[26]之勤。既別，積[27]八九年。章武家長安，亦無從與之相聞。至貞元十一年，因友人張元宗寓居下邽縣[28]，章武又自京師與元會。忽思曩好，乃回車涉渭[29]而訪之。日暝[30]，達(dá)華州，將舍于王氏之室。至其門，則闃[31]無行跡[32]，但外有賓榻而已。章武以為下里[33]；或廢業(yè)即農(nóng)[34]，暫居郊野；或親賓邀聚，未始?xì)w復(fù)[35]。但休止其門，將別適他舍。見東鄰之婦，就而訪之。乃云：“王氏之長老[36]，皆舍業(yè)而出游；其子婦歿已再周[37]矣。”又詳與之談，即云：“某姓楊，第六，為東鄰妻。”復(fù)訪：“郎何姓？”章武具語之。又云：“曩曾有傔[38]姓楊名果乎？”曰：“有之。”因泣告曰：“某為里中婦五年，與王氏相善。嘗云：‘我夫室猶如傳舍[39]，閱人多矣。其于往來見調(diào)[40]者，皆殫財窮產(chǎn)，甘辭厚誓[41]，未嘗動心。頃歲[42]有李十八郎，曾舍于我家。我初見之，不覺自失[43]。后遂私侍枕席，實蒙歡愛。今與之別累年[44]矣。思慕之心，或竟日不食，終夜無寢。我家人故[45]不可托。復(fù)被彼夫東西，不時會遇[46]。脫有至者，愿以物色[47]名氏求之。如不參差[48]，相托祗奉[49]，并語深意。但有仆夫楊果，即是。’不二三年，子婦寢疾。臨終，復(fù)見托曰：‘我本寒微，曾辱君子厚顧，心常感念。久以成疾，自料不治。曩所奉托，萬一至此，愿申九泉[50]啣恨，千古睽離之嘆。仍乞留止此，冀神會于髣髴[51]之中。’”章武乃求鄰婦為開門，命從者市薪芻[52]食物。方將具席[53]，忽有一婦人，持帚，出房掃地。鄰婦亦不之識。章武因訪所從者，云是舍中人。又逼而詰之，即徐曰：“王家亡婦感郎恩情深，將見會。恐生怪怖，故使相聞。”章武許諾，云：“章武所由來者，正為此也。雖顯晦殊途，人皆忌憚，而思念情至，實所不疑。”言畢，執(zhí)帚人欣然而去，逡巡映門，即不復(fù)見。乃具飲饌，呼祭。自食飲畢，安寢。至二更許，燈在床之東南，忽爾稍暗，如此再三。章武心知有變，因命移燭背墻，置室東南隅[54]。旋聞室北角悉窣[55]有聲；如有人形，冉冉[56]而至。五六步，即可辨其狀。視衣服，乃主人子婦也。與昔見不異，但舉止浮急，音調(diào)輕清耳。章武下床，迎擁攜手，款[57]若平生之歡。自云：“在冥錄[58]以來，都忘親戚；但思君子之心，如平昔耳。”章武倍與狎昵，亦無他異。但數(shù)請令人視明星，若出，當(dāng)須還，不可久住。每交歡之暇，即懇托在鄰婦楊氏，云：“非此人，誰達(dá)幽恨？”至五更，有人告可還。子婦泣下床，與章武連臂出門，仰望天漢[59]，遂嗚咽悲怨，卻[60]入室，自于裙帶上解錦囊，囊中取一物以贈之。其色紺碧[61]，質(zhì)又堅密，似玉而冷，狀如小葉。章武不之識也。子婦曰：“此所謂‘靺鞨寶’[62]，出昆侖玄圃[63]中。彼亦不可得。妾近于西岳[64]與玉京夫人[65]戲，見此物在眾寶珰[66]上，愛而訪之。夫人遂假[67]以相授，云：‘洞天[68]群仙，每得此一寶，皆為光榮。’以郎奉玄道，有精識，故以投獻(xiàn)。常愿寶之，此非人間之有。”遂贈詩曰：“河漢已傾斜，神魂欲超越。愿郎更回抱，終天從此訣[69]！”章武取白玉寶簪一以酬之，并答詩曰：“分從幽顯隔，豈謂有佳期。寧辭重重別，所嘆去何之[70]。”因相持泣，良久。子婦又贈詩曰：“昔辭懷后會，今別便終天。新悲與舊恨，千古閉窮泉[71]。”章武答曰：“后期杳無約，前恨已相尋。別路無行信，何因得寄心[72]。”款曲敘別訖，遂卻赴西北隅。行數(shù)步，猶回顧拭淚云：“李郎無舍念此泉下人。”復(fù)哽咽佇立，視天欲明，急趨至角，即不復(fù)見。但空室窅然[73]，寒燈半滅而已。章武乃促裝[74]，卻自下邽歸長安武定堡。下邽郡官[75]與張元宗攜酒宴飲，既酣，章武懷念，因即事賦詩[76]曰：“水不西歸月暫圓，令人惆悵[77]古城邊。蕭條明早分歧路，知更相逢何歲年。”吟畢，與郡官別。獨行數(shù)里，又自諷誦。忽聞空中有嘆賞，音調(diào)凄惻。更審聽之，乃王氏子婦也。自云：“冥中各有地分[78]。今于此別，無日交會。知郎思眷，故冒陰司之責(zé)，遠(yuǎn)來奉送。千萬自愛！”章武愈感之。及至長安，與道友隴西李助話，亦感其誠而賦曰：“石沉遼海闊，劍別楚天長[79]。會合知無日，離心滿夕陽。”章武既事東平丞相府[80]，因閑，召玉工視所得靺鞨寶，工亦不知，不敢雕刻。后奉使大梁[81]，又召玉工，麤[82]能辨，乃因其形[83]，雕作檞[84]葉象。奉使上京[85]，每以此物貯懷中。至市東街，偶見一胡僧，忽近馬叩頭云：“君有寶玉在懷，乞一見爾。”乃引于靜處開視。僧捧玩移時[86]，云：“此天上至物[87]，非人間有也。”章武后往來華州，訪遺楊六娘，至今不絕。

---

[1] 作者李景亮，唐德宗時曾應(yīng)“詳明政術(shù)可以理人科”及第。其他無可考。
這是一篇描寫人鬼戀愛的故事。王氏雖然閱人已多，但不管別人花多少金錢，說多少好話，她都沒有動心；惟有和李章武結(jié)識后，才恩愛異常。這表明了王氏對真正愛自己的人，情愿以身相付托；而對想以自己為玩物的人，卻深加唾棄。文中“子婦所供費倍之”這一句，就說明了他們兩人的愛情是真摯的，而非金錢所可買得。別后王氏思慕不忘，感念成疾而死，情節(jié)動人。
作者通過這一虛構(gòu)故事，表達(dá)了封建社會里婦女向往自由，堅決反抗舊禮教的行為。

[2] 先：祖先。

[3] 中山：漢郡名，在今河北定縣。

[4] 遇事便了：對任何事情，都能明白；對任何事情，都能隨時解決。

[5] 弘道自高，惡為潔飾：重視品德的修養(yǎng)，愛惜自己的身分，不愿意在外表修飾打扮。

[6] 閑美：一種文雅、沉靜的美。“閑”，同“嫻”字。

[7] 即之溫然：和他接近的人，都覺得他性情很溫和。

[8] 洞達(dá)玄微：深切了解精妙的道理。

[9] 張華：字茂先，晉代學(xué)術(shù)家，以博聞著稱，曾任中書令、司空等官職。著有《博物志》，是一部記載異境奇物和古代瑣聞雜事的書（今傳本一般認(rèn)為是后人假托他的名義纂輯的）。

[10] 貞元：唐德宗（李適）的年號（公元七八五至八〇四年）。

[11] 華州別駕：“華州”，也稱華陰郡，約轄今河南鄭州、陜西渭南等地區(qū)，州治在今鄭州市。“別駕”，刺史的高級佐吏。

[12] 詣之：到他那里去。

[13] 紿：哄騙。

[14] 與親故知聞：告訴親友們知道，就是拜訪親友的意思。

[15] 賃舍：“賃”，租。“舍”，住。

[16] 私：私通。

[17] 居月馀日所：住了一個多月的光景。“所”，約計數(shù)量之詞。

[18] 直：同“值”字，指錢。

[19] 系事：系于事，為事所牽纏。

[20] 交頸鴛鴦綺一端：“交頸鴛鴦綺”，上面織有鴛鴦形狀的一種名貴的綢子。古詩《客從遠(yuǎn)方來》：“客從遠(yuǎn)方來，遺我一端綺。……文彩雙鴛鴦，裁為合歡被。”唐陳子昂詩，也有“聞有鴛鴦綺，特為美人贈”之句。“端”，古度名，有一丈六尺、二丈、六丈三種說法。“一端”，猶如說一匹。

[21] 仍：再、又。

[22] 這首詩里“知結(jié)幾千絲”之“絲”，和“思”字諧音，語意雙關(guān)，表示相思無窮無盡。后兩句的意思是說：別后想到當(dāng)初歡聚之樂而不可得，對別離以前那一種要好的情況，一定會感到很悲傷。“尋”，尋思的意思。按本篇各詩都是五言，此詩首句只三字，明野竹齋沈氏抄本“鴛”上空二字，所以很可能是遺漏了二字。

[23] 答：回贈。

[24] 捻（niē）：拿著。

[25] 赍（jī）：拿著東西給人。

[26] 敬事：謹(jǐn)慎認(rèn)真地做事。

[27] 積：經(jīng)過的意思。

[28] 下邽（ɡuī）縣：今陜西渭南縣，唐時是華州的屬縣。

[29] 渭：水名，就是渭河，發(fā)源甘肅渭源縣西北鳥鼠山，流經(jīng)陜西省境，至潼關(guān)入黃河。

[30] 日暝：天黑。

[31] 闃（qù）：寂靜無聲。

[32] 則闃無行跡：“闃”，原作“闃”（談本、許本作“閴”），應(yīng)誤，據(jù)字書改。

[33] 下里：“里”，指蒿里。古人以死人歸宿的地方為“蒿里”。“下里”，到地下蒿里去，就是死亡。

[34] 廢業(yè)即農(nóng)：把原來的事情拋棄了，到田地里去耕作。“即”，往、就的意思。

[35] 未始（shì）歸復(fù)：還沒有回來。“始”，助詞。

[36] 長老：指尊長。

[37] 再周：兩周年。

[38] 傔（qiàn）：侍從、仆人。

[39] 我夫室猶如傳（zhuàn）舍：我丈夫家里——也就是自己家里，人來人往，十分雜亂，就好像傳舍一樣。“傳舍”，古時驛站里供應(yīng)過客吃住的房子。

[40] 見調(diào)：“見”，助詞，略有“加以”一類的含義。“調(diào)”，調(diào)戲、挑逗。

[41] 殫財窮產(chǎn)，甘辭厚誓：把所有的錢財都拿了出來，而且說些好聽的話，發(fā)出深切的誓言。

[42] 頃歲：往年。

[43] 自失：自己若有所失，形容心神不安的樣子。

[44] 累（lěi）年：好多年。后文其他篇里“累月”、“累旬”、“累日”，就是好幾月，好幾旬，好多天。

[45] 故：原來、本來。

[46] 復(fù)被彼夫東西，不時會遇：又被那個家伙（指自己的丈夫）帶著忽而到東，忽而到西，到處奔走，以致沒有一定的時間可以同他（指李章武）會見。

[47] 物色：指容貌。

[48] 不參差（cēn cī）：沒有錯誤、沒有訛差的意思。

[49] 祗奉：恭敬的服侍。

[50] 九泉：地下，指陰間。下文“窮泉”，《霍小玉傳》篇“黃泉”，義同。又“泉下人”指死人、鬼物。

[51] 髣髴：同“仿佛”，指似有似無的境界。

[52] 薪芻：柴草，指燃料和牲畜的飼料。后文《霍小玉傳》篇“薪蒭”，“蒭”，同“芻”字。

[53] 具席：“具”，鋪設(shè)。“席”，行李被褥。后文其他篇里也作“茵席”，“茵”，同“”字。

[54] 置室東南隅：“南”，原作“西”。按東西不能稱隅，據(jù)沈本改。

[55] 悉窣：細(xì)碎聲音的形容詞。“悉”，一般作“窸”。

[56] 冉冉：形容緩緩而來的樣子。

[57] 款：款曲，猶如說纏綿、繾綣，指男女間的要好。

[58] 在冥錄：“冥”，迷信說法的陰間。“錄”，簿冊。“在冥錄”，名字列在陰間的簿籍上，意思是死亡了。

[59] 天漢：天河、銀河。下文“河漢”，義同。

[60] 卻：還。

[61] 紺碧：天青色。

[62] 靺鞨（mò hé）寶：“靺鞨”，古時我國東北少數(shù)民族名，分七部，其中黑水靺鞨就是后來的女真。那里出產(chǎn)一種寶石，名為“靺鞨寶”。

[63] 昆侖玄圃：“昆侖”，亞洲最大的山脈，分東、西、中三部；我國古代所說的昆侖，專指中昆侖的南部，在甘肅、新疆境內(nèi)。神話傳說：昆侖山的頂峰為“玄圃”，上有五城十二樓，是神仙居住的地方。

[64] 西岳：華山。

[65] 玉京夫人：神話傳說中的女仙。

[66] 寶珰：“珰”，椽頭——房屋的出檐。“寶珰”，用寶玉飾成的椽頭，古稱“璧珰”、“璇題”、“玉題”。

[67] 假：取。

[68] 洞天：道家說法：神仙住在名山洞府里，這些地方叫做“洞天”，有“十大洞天”、“三十六小洞天”等名目。

[69] 這四句的意思是說：銀河已經(jīng)由天空中間轉(zhuǎn)到一旁，說明夜已很深，就要天明了。離別在即，所以我精神非常不安。希望我們再多偎傍一刻，因為從此一別，就永無相見之期了。“終天”，終身、無窮無盡。

[70] 這四句的意思是說：自以為和你陰陽路隔，誰知還有歡會之時。我們不妨再度離別，只是可嘆的是，你又到哪里去呢？“何之”，往哪里去。

[71] 這四句的意思是說：從前辭去的時候，還想著可以再會；如今一別，卻永無相見之期了。心頭交織著新的悲哀和舊的悵恨，只有懷著這種心情長期留在陰間而已。

[72] 這四句的意思是說：以后的會見是毫無希望的，現(xiàn)在已給我們帶來怨恨的情緒。離別之后沒有辦法可以通消息，從哪里能向你表達(dá)我的心意呢？

[73] 窅（yǎo）然：形容深遠(yuǎn)而黑暗的樣子。

[74] 促裝：匆忙整理行李。

[75] 郡官：本指太守、刺史，這里指縣令。

[76] 即事賦詩：古人對眼前的事物有感觸，因而作詩，就用“即事”二字為題，叫做“即事詩”。“賦詩”就是作詩。

[77] 惆（chóu）悵：形容因失望而傷感的樣子。

[78] 冥中各有地分（fèn）：意指陰間劃分地區(qū)，彼此不能逾越。

[79] 石沉遼海闊，劍別楚天長：“遼海”，泛指大海。“石沉遼海闊”，引用精衛(wèi)填海的故事。《山海經(jīng)·北山經(jīng)》：古炎帝的女兒在東海里淹死了，化為精衛(wèi)（一種海鳥）；常銜來西山的木石，想把東海填平。后來引用這一神話，比喻懷恨無窮。“劍”，故劍，本是舊妻的代詞，這里指情婦。“楚”，在這里不是專指楚地，而是泛稱。古人習(xí)慣用楚天長、闊等字樣來形容空間的無邊無際，時間的悠遠(yuǎn)長久。這兩句的意思是說：李章武和王氏婦一別之后，永無見期，所以含恨無窮。

[80] 既事東平丞相府：既已到東平丞相府做事，就是做東平丞相的幕僚、屬官的意思。文中說是貞元十馀年間事，所以“東平丞相”應(yīng)指李師古。按李師古曾任淄青節(jié)度使，貞元十六年加同中書門下平章事，就是宰相。淄青節(jié)度使當(dāng)時治所在東平（今山東鄆城），故稱為“東平丞相”。

[81] 奉使大梁：奉命到大梁為使者。“大梁”，古邑名，在今河南開封市西北，后來通稱開封為大梁。

[82] 麤：同“粗”字，大略、略為的意思。

[83] 因其形：就著它原來的形狀。

[84] 檞（jiě）：松（mán），一種心像松樹的樹木，也叫松心木。

[85] 上京：京都、都城。

[86] 移時：一段不太長的時間。

[87] 至物：最好、最可寶貴的東西。