霍斯金《劍橋插圖天文學史》譯者說明

本書是一部富有權威性的天文學史著作。因為主編及各章撰稿人，皆為在各自研究領域內享有崇高聲譽的杰出研究者。在我二十年的天文學史研究生涯中，他們或為我曾有幸結識，或為曾打過間接的學術交道，至少也是“久聞大名”的人物。這一點，成為我和我的同事們“毅然”下決心接受此書翻譯任務的重要原因之一。

在此書中譯本出版之前，對于中國讀者來說，始終缺乏一部權威的、綜合性的天文學史。雖然也有學人做過初步的嘗試，但是與兩部同名的《中國天文學史》相比，其規模、水準和成就皆不能同日而語。翻譯過來的西人著作中，有過兩部小型的天文學史，但其權威性有限，寫作方式又很老舊，無法滿足當代讀者的閱讀趣味，故亦不能與本書同日而語。

在數十年間，我所知道的不少中國讀者，倒是經常在1965—1966年科學出版社出版的三冊《大眾天文學》（法國人C．Flammarion著，李珩譯）中，尋找到一些他們所需要的西方天文學史知識。

如今此書中譯本的出版，將一舉改變上述局面。

對于廣大受過中等以上教育的公眾來說，本書是一部篇幅適中、圖文并茂、內容又極為引人入勝的讀物，盡管未必能理解所有技術性的細節——為了幫助讀者盡量做到這一點，我們已經在譯文中加入了大量譯注——但是仍然能夠獲得對天文學史的一個全面的了解。

而對于有一定專業水準的讀者，比如研讀天文學史專業的研究生，本書則是一本非常合用的專業入門書。

即使是對于專業程度更高的學者——比如天文學史教授——來說，通過本書看一看著名的國際同行在處理這一課題時是如何論述、如何取舍的，仍然具有相當高的學術參考價值。

本書的翻譯是四人通力合作的結果，具體分工如下：

前言及封面、勒口等說明：江曉原譯

第一、二、三章：江曉原譯

第四、五章：楊澤忠譯，江曉原校

第六、七章：關增建譯

第八、九章：鈕衛星譯

術語表、索引：關增建譯，鈕衛星、江曉原校

江曉原對全書譯稿作了修飾潤色，并添加了全部譯注。

前面曾說“毅然”，并非故作驚人之語。誰都知道，翻譯是為人作嫁衣裳的吃力不討好的事情，況且我和同事們都苦于繁重的學術任務，翻譯經驗也不豐富。但是考慮到此書的價值，我們還是決定為人作嫁一回。

2002年7月18日
于上海交通大學科學史系

（《劍橋插圖天文學史》，［英］米歇爾·霍斯金主編，江曉原等譯，山東畫報出版社，2003年）