【譯文】

東京的外城方圓四十余里，圍繞城墻的護(hù)城河叫“護(hù)龍河”，有十來丈寬，河兩岸遍植楊柳。人們站在河邊，便能看到白色的城墻和朱紅的城門，那是不許普通人隨意出入的地方。城墻的各個(gè)城門外側(cè)都修建有甕城三層，甕城的外門有的偏左開，有的偏右開，一般不和城門直線相對(duì)。只有南薰門、新鄭門、新宋門和封丘門這四個(gè)城門與眾不同，它們的甕城是兩層，而且甕城外門是正對(duì)著城門開設(shè)的。為什么會(huì)這樣呢？這是因?yàn)檫@四個(gè)門分別是四面城墻的正門，有供皇帝御駕出入的御道。

東京外城有四面墻，其中南面城墻上共有三座城門：正南的叫南薰門，東南方的叫陳州門，在陳州門和南薰門之間，緊挨著陳州門，有蔡河流出城墻的一道水門，叫做蔡河水門。西南方的城門稱為戴樓門，在戴樓門和南薰門之間，還有另一個(gè)蔡河水門。蔡河從城里流出時(shí)，分出兩個(gè)支流，所以有兩個(gè)水門。蔡河是老百姓的叫法，這是因?yàn)樗油ú痰氐木壒省Ｋ鋵?shí)有個(gè)正式的名字，叫惠民河。

外城的東面城墻上共有四座城門。東南方有個(gè)橫跨在汴河上的水門叫東水門，汴河從這里流出城外。城門是包有鐵皮的柵門，遠(yuǎn)看有點(diǎn)像窗戶。每當(dāng)夜色降臨，這道柵門就會(huì)像一道水閘一樣降入水中。城門兩側(cè)設(shè)有左右兩個(gè)拐子城，各有門可以供人出入。在拐子城門，能看到汴河水寬達(dá)百十丈。東水門往北，就是東面城墻的正門新宋門。新宋門再往北，就到了新曹門。新曹門再往北，是五丈河出城的水門，因?yàn)槲挥谕獬堑臇|北角，叫東北水門。

外城的西面城墻上也有四座城門（下文其實(shí)提到了五座城門）。從南往北，先是新鄭門，然后是汴河流入城中的水門西水門，接著是萬勝門，再北面則是固子門。再往北，在城墻的西邊角有個(gè)水門，依方位叫西北水門，是金水河流過城墻的水門。

外城的北面城墻上也建有四座城門，從東往西，先是陳橋門，此門是遼國(guó)使節(jié)進(jìn)出汴梁的專用通道。再往西是封丘門，每年夏至日，皇帝都會(huì)從這個(gè)門出城舉行北郊大祭禮，所以通過這座門的道路就叫作北郊御路。封丘門再往西去，就是新酸棗門。繼續(xù)往西，是整個(gè)北面城墻最西面的門，叫作衛(wèi)州門。

《南薰門正面復(fù)原圖》（李合群 ◆ 繪）

《南薰門及甕城正面俯視圖》（李合群 ◆ 繪）

上面說的這些城門名字，其實(shí)大都不是它們的官方稱呼，而是民間通俗稱謂。要說正式的名字，比如西水門，其實(shí)應(yīng)該叫利澤門，因?yàn)樵谖鏖T城墻上，民間就叫西水門。新鄭門應(yīng)該叫順天門，因?yàn)檫@個(gè)門是去新鄭方向的，民間就叫新鄭門。固子門的官方名字叫金耀門。（據(jù)說因?yàn)槌情T下有石頭壘疊起來的固子，民間就叫固子門了。）

整個(gè)東京外城的城墻上，每隔百步便建有一個(gè)突出于城墻之外的馬面和一個(gè)戰(zhàn)棚。女墻也遍布整個(gè)城墻。城墻高聳，非常雄偉。所有的防御工事，有土木工程部隊(duì)“廣固”士兵每天早晚巡查，及時(shí)修繕。城墻內(nèi)的官道兩側(cè)，則遍植榆樹和楊柳，綠樹成蔭。每隔兩百步設(shè)有一個(gè)防城庫，在庫里備有守城驅(qū)敵的各種軍事裝備。整個(gè)城墻的保養(yǎng)維修任務(wù)，由二十個(gè)“指揮”，也就是一萬名的廣固部隊(duì)士兵承擔(dān)，在這個(gè)部隊(duì)的總指揮部“修治京城所”的統(tǒng)籌管理下，這萬名士兵每天都在對(duì)城墻進(jìn)行加固修繕。

《清明上河圖》局部 ◆ 汴京城郊，小橋流水，幾戶人家掩映樹中，遠(yuǎn)處，一隊(duì)車馬緩緩而來