與孝威（當翻刻《小學》《孝經》《四書》《近思錄》四種以惠吾湘士人）

霖兒知之：

爾在家專意讀書為要。當涂夏弢甫^①先生炘（潁州教授）贈我《小學》《孝經》《近思錄》《四書》四種，刻本^②極精；又送爾曹^③龍尾研^④四枚，亦非易得之物。吾于屯軍樂平段家^⑤時，無意中得東坡書手卷一軸，元明人題跋^⑥頗多，極可愛玩；又石奄^⑦先生手書^⑧一冊，皆至寶。今以與爾曹，好為藏之。若我治軍之暇尚有余力，當翻刻^⑨《小學》《孝經》《四書》《近思錄》四種以惠?吾湘士人。爾曹學業稍進，能供校刊之役則尤幸甚。

十月廿三日（父諭）

今譯

你在家時，專心讀書最為重要。當涂縣的夏弢甫（夏炘）先生——（安徽）潁州府的學官——送給我《小學》《孝經》《近思錄》《四書》的雕刻版本，十分精美；他還另外贈送你們龍尾硯四枚，都是不容易得到的東西。我在江西樂平段家村駐扎軍隊時，無意中得到蘇東坡親筆寫的書信一卷，上面有元代、明代人題寫的跋，我很喜歡經常拿出來品鑒賞玩；還有石奄先生親筆書信一冊，都是無價之寶。現在都寄給你們，一定要好好保管。我帶兵打仗之外若還有多余的精力，打算翻印《小學》《孝經》《四書》《近思錄》這四種儒家典籍，用以惠澤我們湖湘讀書人。如果你們的學識稍微有點進步，能做些校對或排版的事情，那就更好了。

簡注

①弢甫：夏炘（xīn），字心伯，號弢甫，清安徽當涂人。道光乙酉舉人，先后官吳江、婺源教諭，因功保升內閣中書四品卿銜。其學兼宗漢宋，精于《詩》《禮》。

②刻本：雕板印成的書籍，如宋刻本、元刻本。

③爾曹：代詞，汝輩，你們。

④龍尾研：即歙硯，歙硯產地以婺源與歙縣交界處的龍尾山（羅紋山）下溪澗為最優，所以歙硯又稱龍尾硯。研，通“硯”。

⑤樂平段家：今江西省樂平市段家村。

⑥題跋（tí bá）：寫在書籍、碑帖、字畫等前面的文字叫作題，寫在后面的叫作跋，總稱題跋。

⑦石奄：即石庵。劉墉，字崇如，號石庵，祖籍安徽碭山，出生于山東諸城。清朝政治家、書法家。

⑧手書：親筆寫的書信。

⑨翻刻：本指依原刻本影寫而后上板重刻，后亦泛指翻印。

⑩惠：給人錢財或好處。

實踐要點

左宗棠雖在戰火紛飛中，仍懷讀書人本色。他在軍營中讀書不輟，雅好名人書畫，是由書生而領兵的儒將。他看到精美的古籍刻本和名人書畫，不忘寄回家讓子女品鑒，以此提高他們的修養。他一直都希望家中充滿書香雅趣，讓子女們腹有詩書氣自華。他不僅在家里積極倡導和創造這樣的氛圍，而且在浙江、陜西、甘肅、新疆、福建的任上也留下很多興教勸學的文化政績，澤被后人，至今仍有跡可循，為人稱道。