與孝威（爾今年小試，原可不必）

阿霖閱之：

爾今年小試，原可不必，只要讀書(shū)明理，講求作人及經(jīng)世有用之學(xué)，便是好兒子，不在科名也。

爾小楷^①宜學(xué)帖，方有可觀^②。讀書(shū)總要涵泳從容，不可圖快潦草，切切！

二月三日

今譯

你今年赴考，（在我看來(lái)）原本是不必要的，只要讀書(shū)明理，學(xué)會(huì)如何做人以及多學(xué)經(jīng)世致用的知識(shí)，便是我的好兒子，而不在于科舉功名。

你的小楷應(yīng)該臨帖，才能達(dá)到比較高的水平。讀書(shū)必須要慢慢細(xì)心品味，不能求快不仔細(xì)，切記！

簡(jiǎn)注

①小楷：小而端正整齊的楷書(shū)，這里是相對(duì)大楷而言。

②可觀：達(dá)到比較高的水平、程度。

實(shí)踐要點(diǎn)

孝威想去參加科舉考試，左宗棠一直不鼓勵(lì)，這封家書(shū)明確說(shuō)了“原可不必”。他的理由至少有三：其一，讀書(shū)是為了明理、做人和講求經(jīng)世有用之學(xué)，不在科名。其二，你現(xiàn)在的水平還不夠，沒(méi)有達(dá)到參加考試的程度。其三，路上和準(zhǔn)備前后要花費(fèi)很多時(shí)間，還不如抓緊這段學(xué)習(xí)的黃金歲月多讀點(diǎn)書(shū)。他生活在科舉時(shí)代，能夠?qū)婆e有這樣清醒的認(rèn)識(shí)，確實(shí)具有不同流俗的見(jiàn)識(shí)。試看當(dāng)今父母和學(xué)校對(duì)待中考、高考的態(tài)度，是否太強(qiáng)調(diào)分?jǐn)?shù)、名次的意義了呢？