1.57 媒妁之言不可盡信

古人謂“周人惡媒”，以其言語反復，給女家則曰：“男富?！苯o男家則曰：“女美?！苯烙壬?。給女家則曰：“男家不求備禮，且助出嫁遣之資?！苯o男家則厚許其所遷之賄，且虛指數目。若輕信其言而成婚，則責恨見欺，夫妻反目，至于仳離者有之。大抵嫁娶固不可無媒，而媒者之言不可盡信如此。宜謹察于始。

今譯

古人說“心思周密的人厭惡媒人”，因為媒人言語反復不定。跟女方家則說：“男方富有?！备蟹郊覄t說：“女方漂亮?！苯烙绕溥^分。跟女方家則說：“男方家不求禮數周到，而且會幫著置辦嫁妝。”跟男方家則許諾給予豐厚的嫁妝，而且虛報數目。如果輕信媒人的話而成婚，就會責怪怨恨被欺騙，鬧得夫妻反目，以至離異的都有。大致而言，嫁娶固然不可沒有媒人，但媒人的話也不可這樣全信。應當一開始就謹慎細察。

簡注

①媒妁之言不可盡信：知不足齋本原標題作“媒妁之言不可信”，今據本章原文及主旨而改。

實踐要點

今天談起古時候的婚嫁，常常提及“父母之命，媒妁之言”之類話。但從本章也可見，古人雖然認為婚嫁要有媒人，但是媒妁之言應當謹慎對待，不可輕信。