唐人告命

【原文】

唐人重告命①，故顏魯公自書告身②，今猶有存者。韋述《集賢注記》，記一事尤著，漫載于此：“開元二十三年七月，制加皇子榮王已下官爵，令宰相及朝官工書者，就集賢院寫告身以進，于是宰相張九齡、裴耀卿、李林甫，朝士蕭太師嵩，李尚書暠，崔少保琳、陳黃門希烈，嚴中書挺之，張兵部均，韋太常陟，諸諫議庭誨等十三人，各寫一通，裝縹進內，上大悅，賜三相絹各三百匹，余官各二百匹。”以《唐書》考之，是時，十三王并授開府儀同三司，詔詣東宮、尚書省，上日百官集送，有司供帳設樂，悉拜王府官屬，而不書此事。

【注釋】

①告命：特指告身，授官之符，即官員的委任狀。②顏魯公：顏真卿，唐代名臣、杰出的書法家。

【譯文】

唐朝的人對初任官職的委任狀十分重視，所以顏魯公在接到自己的委任狀之后，自己又寫了一份，正是因為如此才讓那份他自己抄寫的委任狀現在還留存于世。韋述在《集賢注記》中，詳細地記錄了這件事，現在將原文記載在這里：“開元二十三年七月，朝廷加封皇子榮王以下官爵，命令宰相及朝廷官員中擅長書法的，集中到集賢院將自己抄寫的委任狀呈獻給皇上，其中以宰相張九齡、裴耀卿、李林甫，朝官太師蕭嵩，尚書李暠，少保崔琳、黃門陳希烈，中書嚴挺之，兵部張均，太常韋陟，諫議諸庭誨等十三人的書法寫得最為高超，他們每個人都抄寫了一遍，裝裱后呈給皇上過目，皇上看到之后十分滿意，于是賞賜三位宰相每人三百匹絹，其他官員每人各二百匹絹。”根據《唐書》對這件事進行考證，當時，十三位有爵位的人一同被授予了開府儀同三司的職務，并接受了詔令去了東宮、尚書省。那天，文武百官前來相送，負責司儀的各部還特意設立了帷帳和樂隊，他們都被任命為王府的官屬，但是《唐書》里面卻沒有寫這件事。