張良無后

【原文】

張良、陳平①，皆漢祖謀臣，良之為人，非平可比也。平嘗曰：“我多陰謀，道家之所禁。吾世即廢矣，以吾多陰禍也。”平傳國至曾孫，而以罪絕，如其言。然良之爵但能至子，去其死才十年而絕，后世不復(fù)紹封，其禍更促于平，何哉？予蓋嘗考之，沛公攻峣關(guān)，秦將欲連和，良曰：“不如因其懈怠擊之。”公引兵大破秦軍。項(xiàng)羽與漢王約中分天下，既解而東歸矣。良有養(yǎng)虎自遺患之語，勸王回軍追羽而滅之。此其事固不止于殺降也，其無后宜哉！

【注釋】

①張良：字子房，潁川城父人，秦末漢初著名的謀士、大臣，和韓信、蕭何一起被稱為“漢初三杰”。陳平：陽武戶牖鄉(xiāng)（今河南原陽）人，西漢王朝的開國功臣之一。曾多次為劉邦出謀劃策。

【譯文】

張良和陳平，都是漢高祖劉邦的謀臣，但是張良的為人，卻不是陳平所能夠相提并論的。陳平曾說：“我多次使用陰謀，是道家所不允許的。我的后代將會滅亡，這都是我所留下的禍患。”陳平的爵位傳到了他的曾孫，就因罪而絕了后，正像他當(dāng)年所說的一樣。然而，張良的爵位卻只傳到了他的兒子，他死后只有十年就斷絕了，后輩也沒有再次被封賞，他遭遇的禍患要比陳平來得更快，為什么會這樣呢？我曾經(jīng)對這件事進(jìn)行了考證，劉邦攻打峣關(guān)，秦朝的將領(lǐng)想要投降，張良說：“不如趁著他們松懈的時(shí)候進(jìn)攻。”劉邦于是帶領(lǐng)大軍大勝秦朝的軍隊(duì)。項(xiàng)羽與劉邦約定要平分天下，于是項(xiàng)羽就帶兵向東去了彭城。張良說這是養(yǎng)虎為患，勸說劉邦率軍去追擊項(xiàng)羽并將其殲滅。張良的這兩件事與殺死降軍相比無德程度有過之而無不及，所以他才會絕后吧！