丁姑祠
淮南全椒[1]縣有丁新婦者，本丹陽丁氏女，年十六，適全椒謝家。其姑嚴酷，使役有程，不如限者，仍便笞捶不可堪。九月九日，乃自經死。遂有靈向，聞于民間。發言于巫祝曰：“念人家婦女，作息不倦，使避九月九日，勿用作事。”見形，著縹衣[2]，戴青蓋，從一婢，至牛渚津[3]，求渡。有兩男子共乘船捕魚，仍呼求載。兩男子笑共調弄之，言：“聽我為婦，當相渡也。”丁嫗曰：“謂汝是佳人，而無所知。汝是人，當使汝入泥死；是鬼，使汝入水。”便卻入草中。須臾，有一老翁乘船載葦。嫗從索渡。翁曰：“船上無裝，豈可露渡？恐不中載耳。”嫗言無苦。翁因出葦半許，安處著船中，徑渡之。至南岸，臨去，語翁曰：“吾是鬼神，非人也，自能得過。然宜使民間粗相聞知。翁之厚意，出葦相渡，深有慚感，當有以相謝者。若翁速還去，必有所見，亦當有所得也。”翁曰：“恐燥濕不至，何敢蒙謝。”翁還西岸，見兩男子覆水中。進前數里，有魚千數跳躍水邊，風吹至岸上。翁遂棄葦，載魚以歸。于是丁嫗遂還丹陽。江南人皆呼為丁姑。九月九日，不用作事，咸以為息日也。今所在祠之。
[1]全椒：縣名。魏晉時屬淮南郡，即今安徽滁州全椒縣。
[2]縹（piǎo）衣：淡青色的衣服。
[3]牛渚津：長江渡口名。在安徽當涂西北牛渚山下。
淮南郡全椒縣有個姓丁的新媳婦，本來是丹陽縣丁家的女兒，十六歲，嫁到全椒謝家。她的婆婆嚴厲兇狠，役使勞作有規定，完不成規定限額，就用鞭子抽打，她忍受不了。九月九日那天，她就上吊死了。于是就有了神靈顯應，在百姓中流傳。丁婦通過巫祝發話說：“念及給人家做媳婦的，每天勞作得不到休息，讓她們免掉九月九日這一天，不用勞作。”丁婦顯形，穿著淡青色的衣服，戴著黑色的頭巾，帶著一個婢女，來到牛渚津，找船渡江。有兩個男人一起乘船捕魚，就喊他們請求搭船。兩個男人一齊嬉笑著調戲她，說：“給我做老婆，我就渡你過江。”丁婦說：“以為你們是好人，竟然一點事理都不懂。你們是人，會讓你們死在泥土里；是鬼，會讓你們死在水里。”說完就退到草叢中去了。一會兒，有一個老翁駕著船裝著蘆葦來了。丁婦向他請求搭船過河。老翁說：“船沒有篷蓋，怎么可以露天渡江？恐怕你們坐著不舒服呀。”丁婦說不要緊。老翁于是卸下半船的蘆葦，安置她們坐在船中，直接送她們過江。到了南岸，丁婦臨別時告訴老翁說：“我是鬼神，不是凡人，自己能夠過江。但應該讓老百姓稍微聽說我的事跡。老人家的深厚情意，卸下蘆葦來渡我過江，我十分感謝，我會有辦法報答您的。如果老人家很快返回去，必定能看到什么，也會得到什么的。”老翁說：“唯恐照顧不周，哪里敢接受你的感謝。”老翁回到西岸，看到兩個男人淹死在水里。往前走了幾里，有幾千條魚在水邊跳躍，風把它們吹到了岸上。老翁于是丟掉蘆葦，裝上魚回家了。于是丁婦就回到了丹陽。江南人都稱她為丁姑。九月九日，不用做事情，大家都作為休息日。至今到處都還祭祀她。