歐明求如愿

【原文】

廬陵歐明，從賈客，道經彭澤湖，每以舟中所有，多少投湖中，云：“以為禮。”積數年，后復過，忽見湖中有大道，上多風塵[1]。有數吏，乘車馬來候明，云：“是青洪君[2]使要。”須臾達，見有府舍，門下吏卒。明甚怖。吏曰：“無可怖！青洪君感君前后有禮，故要君，必有重遺君者。君勿取，獨求‘如愿’耳。”明既見青洪君，乃求“如愿”，使逐明去。如愿者，青洪君婢也。明將歸，所愿輒得，數年，大富。

【注釋】

[1]風塵：塵世，紛擾的現實生活境界。

[2]青洪君：彭澤湖的湖神。

【譯文】

廬陵人歐明，跟隨商人做生意，路過彭澤湖，每次都拿船上有的東西，多多少少扔一些到湖中，說：“作為禮物。”好幾年之后，又一次經過，忽然看見湖中間有一條大路，上有許多人世間的景象。有幾個官吏，駕著馬車來等候歐明，說：“是青洪君派來邀請的。”一會兒就到了，看見有官舍房屋，門口有官員士卒。歐明非常害怕。官吏說：“沒什么可怕的！青洪君感謝您始終有禮節，所以邀請您來，一定會有厚禮贈送給你。您不要拿禮物，只要‘如愿’就行了。”歐明見了青洪君后，于是要“如愿”，青洪君就讓她跟著歐明去了。如愿，是青洪君的婢女。歐明帶著她回來，所有的愿望都能實現，幾年以后，就非常富有了。