宮亭湖孤石廟二女

【原文】

宮亭湖[1]孤石廟，嘗有估客至都，經(jīng)其廟下，見二女子，云：“可為買兩量絲履，自相厚報。”估客至都，市好絲履，并箱盛之。自市書刀[2]，亦內(nèi)箱中。既還，以箱及香置廟中而去，忘取書刀。至河中流，忽有鯉魚跳入船內(nèi)，破魚腹，得書刀焉。

【注釋】

[1]宮亭湖：鄱陽湖的古名。

[2]書刀：在竹木簡上刻字或削改的刀。古稱削，漢人稱書刀。

【譯文】

宮亭湖有座孤石廟，曾經(jīng)有一個商人到都城去，經(jīng)過那座廟下面，看見兩個女子，說：“請給我們買兩雙絲鞋來，自然會重重報答。”商人到都城，買了好看的絲鞋，并用箱子裝著。他自己買了一把書刀，也放在箱子里。回到孤石廟后，他把箱子和香放在廟中就離開了，忘了取走書刀。到河中間，忽然有條鯉魚跳進(jìn)他的船里，破開魚肚子，得到了那把書刀。