華佗治瘡

【原文】

沛國(guó)華佗[1]，字元化，一名旉。瑯邪劉勛為河內(nèi)太守，有女年幾二十，苦腳左膝里有瘡，癢而不痛，瘡愈數(shù)十日復(fù)發(fā)，如此七八年。迎佗使視。佗曰：“是易治之。當(dāng)?shù)玫究伏S色犬一頭，好馬二匹。”以繩系犬頸，使走馬牽犬，馬極輒易。計(jì)馬走三十余里，犬不能行，復(fù)令步人拖曳，計(jì)向五十里。乃以藥飲女，女即安臥不知人。因取大刀斷犬腹近后腳之前，以所斷之處向瘡口，令去二三寸停之。須臾，有若蛇者，從瘡中出。便以鐵椎橫貫蛇頭，蛇在皮中動(dòng)搖良久，須臾不動(dòng)，乃牽出，長(zhǎng)三尺許，純是蛇，但有眼處而無瞳子，又逆麟耳。以膏散著瘡中，七日愈。

【注釋】

[1]華佗：東漢末年名醫(yī)，后因不從曹操征召被殺。

【譯文】

沛國(guó)人華佗，字元化，又名旉。瑯邪郡人劉勛任河內(nèi)太守，他有個(gè)女兒年近二十，苦于左腿膝關(guān)節(jié)生瘡，瘡癢癢卻不痛，瘡癤好了幾十天又復(fù)發(fā)，像這樣七八年了。劉勛接華佗來診視。華佗說：“這瘡好治。要準(zhǔn)備稻糠色黃毛狗一條，好馬兩匹。”他用繩系住狗脖子，讓馬拉著狗跑，馬疲憊了就換另一匹。算著馬跑了三十多里，狗跑不動(dòng)了，又叫人步行拖著狗走，共走了大約五十里。于是拿藥水給劉勛的女兒喝，他女兒就安靜地躺下失去了知覺。于是拿一把刀切開狗肚子靠后腳的前面，把切開的地方對(duì)著瘡口，讓在距離瘡口兩三寸的地方停下。過了一會(huì)兒，有條像蛇一樣的東西從瘡里出來。于是華佗用鐵椎橫穿蛇頭，蛇在肉皮中搖動(dòng)了很久，突然不動(dòng)了，這才把它拉出來，長(zhǎng)三尺多，完全是蛇，只是有眼窩卻沒有眼珠，鱗片也是逆著生的。然后把膏藥粉撒在瘡上，七天就痊愈了。