華佗治咽病

【原文】

佗嘗行道，見一人病咽，嗜食不得下，家人車載，欲往就醫。佗聞其呻吟聲，駐車往視，語之曰：“向來道邊，有賣餅家蒜虀[1]大酢，從取三升飲之，病自當去。”即如佗言，立吐蛇一枚。

【注釋】

[1]虀（jī）：同“齏”，作調味用的姜、蒜、蔥、韭等菜的碎末。

【譯文】

華佗曾經走在路上，看見一個人喉嚨疼，想吃東西卻咽不下去，家里的人用車拉著他，想去看醫生。華佗聽到他的呻吟聲，停下車去看，對他說：“剛才過來的路邊，有賣餅的人家有蒜末酸醋，到那里取三升喝了，病自然就好了。”立刻照華佗說的去做，馬上吐出一條蛇來。