嚴(yán)卿禳災(zāi)

【原文】

會稽嚴(yán)卿善卜筮。鄉(xiāng)人魏序欲東行，荒年多抄盜，令卿筮之。卿曰：“君慎不可東行，必遭暴害，而非劫也。”序不信。卿曰：“既必不停，宜有以禳[1]之。可索西郭外獨母家白雄狗，系著船前。”求索，止得駁狗，無白者。卿曰：“駁者亦足，然猶恨其色不純，當(dāng)余小毒，止及六畜輩耳，無所復(fù)憂。”序行半路，狗忽然作聲甚急，有如人打之者。比視，已死，吐黑血斗余。其夕，序墅上白鵝數(shù)頭，無故自死。序家無恙。

【注釋】

[1]禳：古代除邪消災(zāi)的祭祀。

【譯文】

會稽人嚴(yán)卿精通卜筮。同鄉(xiāng)人魏序打算到東邊去，災(zāi)荒之年常有強(qiáng)盜搶劫，請嚴(yán)卿卜筮。嚴(yán)卿說：“你要小心不能到東邊去，一定會遇到災(zāi)難，但不是搶劫。”魏序不相信。嚴(yán)卿說：“既然一定要去，最好想辦法除邪消災(zāi)。可以到西城外索要孤老太太家的白公狗，綁在船頭。”魏序去找狗，只找到了雜色的，沒有純白的。嚴(yán)卿說：“雜色的也就夠了，不過還是嫌它毛色不純，會留下一點點毒害，只會傷及家畜之類，不必再擔(dān)心了。”魏序走到半路，那條狗突然叫起來，非常急，好像有人打它一樣。等走過去看，狗已經(jīng)死了，吐了一斗多的黑血。那天晚上，魏序田莊里的幾只白鵝，無緣無故地死了，魏序家卻平安無事。