天竺胡人法術

【原文】

晉永嘉[1]中，有天竺[2]胡人來渡江南。其人有數術：能斷舌復續，吐火。所在人士聚觀。將斷時，先以舌吐示賓客，然后刀截，血流覆地，乃取置器中，傳以示人。視之，舌頭半舌猶在。既而還取含續之。坐有頃，坐人見舌則如故，不知其實斷否。其續斷，取絹布，與人各執一頭，對剪，中斷之。已而取兩斷合，視絹布還連續，無異故體。時人多疑以為幻，陰乃試之，真斷絹也。其吐火，先有藥在器中，取火一片，與黍餹[3]合之，再三吹呼，已而張口，火滿口中，因就爇[4]取以炊，則火也。又取書紙及繩縷之屬，投火中，眾共視之，見其燒爇了盡；乃撥灰中，舉而出之，故向物也。

【注釋】

[1]永嘉：晉懷帝司馬熾的年號。

[2]天竺：古代對印度的稱呼。

[3]黍餹（táng）：用黍米制成的糖。

[4]爇（ruò）：火。

【譯文】

西晉懷帝永嘉年間，有一個天竺國的人來到江南。這個人會多種法術：能把舌頭截斷再接上，能吐火。所到之處都有很多人圍觀。他準備斷舌時，先吐出舌頭給觀眾看，然后用刀截斷，血流滿地，于是把斷舌放到器皿中，傳給大家看?？此淖炖?，半截舌頭還在。然后取出器皿中的半截舌頭，放入口中連接。坐了一會兒，在座的人看到他的舌頭已完好如故，不知道它是不是真的斷過。他表演斷物續接，先取一匹絹布，和人各執一頭，從中間剪斷。旋即將兩截斷絹合在一起，看絹布仍然連在一起，和開始沒有區別。當時有人懷疑是假的，悄悄一試，真的剪斷了絹布。他表演吐火，先把火藥放在器皿中，取出一片，和黍餹混合，反復吹氣，一會張開口，滿口都是火，接著就用這火來做飯，真的是火。他又取書紙以及繩線之類投入火中，大家一起察看，發現都全部燒光了；于是撥開灰燼，拿出來的，還是原來的東西。