漢陰生乞市

【原文】

漢陰生者，長安渭橋下乞小兒也。常于市中匄[1]，市中厭苦，以糞灑之。旋[2]復在市中乞，衣不見污如故。長吏知之，械收系，著桎梏，而續在市乞。又械欲殺之，乃去。灑之者家，屋室自壞，殺十數人。長安中謠言曰：“見乞兒，與美酒，以免破屋之咎。”

【注釋】

[1]匄（gài）：乞討。

[2]旋：不久，立刻。

【譯文】

漢陰生，是長安渭橋下乞討的小孩。他經常到市場乞討，市場的人厭煩他，用糞水澆他。轉眼他又回到市場上乞討，衣服上沒有了污物，和先前一樣。縣吏知道了這件事，把他拘捕入獄，戴上了腳鐐手銬。但他很快又繼續在市場上行乞。縣吏又拘捕了他想殺他，這才離去。往他身上灑糞水的人家，房屋自行倒塌，壓死了十幾個人。長安城流傳這樣的歌謠：“看見行乞的小孩要給他美酒，以免遭受房屋倒塌的災禍。”