薊子訓長壽

【原文】

薊子訓，不知所從來。東漢時，到洛陽，見公卿數十處，皆持斗酒片脯[1]候之。曰：“遠來無所有，示致微意。”坐上數百人，飲啖[2]終日不盡。去后皆見白云起，從旦至暮。時有百歲公說：“小兒時，見訓賣藥會稽市，顏色如此。”訓不樂住洛，遂遁去。正始[3]中，有人于長安東霸城，見與一老公共摩挲銅人，相謂曰：“適見鑄此，已近五百歲矣。”見者呼之曰：“薊先生小住。”并行應之。視若遲徐，而走馬不及。

【注釋】

[1]脯：干肉。

[2]啖：吃。

[3]正始：魏齊王曹芳的年號。

【譯文】

薊子訓，不知是從哪里來的人。東漢時，他來到洛陽，在幾十個地方接待朝廷官員，都拿著一斗酒一塊干肉侍候他們，并說：“從遠處來沒有什么東西，只是表示一點點心意。”在座的有幾百人，吃喝了一整天都沒有吃完。薊子訓走后，大家都看見白云升起，云氣從早上一直縈繞到晚上。當時有個百歲的老公公說：“我小時候在會稽的市場上見過他賣藥，相貌就是這樣。”薊子訓不喜歡住在洛陽，于是就離開了。到魏齊王正始年間，有人在長安東邊的霸城，看見薊子訓和一個老公公一起撫摸銅人。他們說：“不久前看見鑄這個銅人，轉眼已快五百年了。”看見的人招呼道：“薊先生稍等一下。”他們邊走邊答。看著好像走得非常慢，但快跑的馬也追不上。