第十八歌
第八圈：第一斷層。淫媒和誘奸者
第二斷層。阿諛者

地獄里有一個地方叫做“惡囊”，⁽¹⁾

全部由石頭造成，顏色是鐵青的，

就像它四周環(huán)繞著的障壁一樣。

在這邪惡的場所的正中，

一口極廣極深的井張著大口，

它的結(jié)構(gòu)我將在適當?shù)牡胤秸f出。⁽²⁾

在這口井和高高的石岸的

底腳之間的邊界因此是圓形的；

它的底層分成了十座山谷。

如同那種地面的形狀

所呈現(xiàn)出的一樣，為了要防護城墻，

重重的壕溝環(huán)繞著一座城堡：

這些山谷在這里造成了這種形象；

又好像從堡壘的門檻

有橋梁通到外邊的堤岸：

就像這樣從巖石的基礎(chǔ)

有危巖通出去而跨越堤岸和壕溝，

降到那把它們截斷和集合起來的井。

從基利翁的脊背上被放下來的

我們就發(fā)現(xiàn)自己在這地方；

詩人向左走去，而我在后面跟著。

在右面我看到了新的悲慘，

新的苦刑，和新的施刑者，

那第一斷層就為這些所充塞著。

在那底層里的罪人都赤露著身體；

在正中的這一邊，他們向著我們走來；

在另一邊的則與我們同行，但腳步大些：

如同羅馬人在大赦年

為了人們實在擁擠不堪，

就采取辦法使他們能走過橋去：

所以，在一邊，大家都面向著

那“城堡”而向圣彼得教堂走去；

在另一邊，他們往那座“山”而去。⁽³⁾

在這邊，在那邊，沿著那可憎的石頭，

我看到生角的惡鬼拿著大鞭，

他們從后面狠狠地抽打那些幽魂。

唉！他們怎樣地使得幽魂們

一受到第一鞭就提起腿來了啊！

確實沒有一個等到第二或第三鞭的。

當我向前走時，我的眼光碰到

一個幽魂，我立刻說道：

“這個人是我以前看到過的。”

因此我停住了腳步去認他；

和善的夫子同我站在一塊不動，

而且允許我往后退回一些。

那個被鞭打的幽靈想要隱蔽起來，

低下了臉孔；但這對他沒有多大用處，

因為我說道：“眼睛望著地面的你啊！

假使你的面貌不是虛假的，

你就是維內(nèi)提珂·卡嘉尼密珂；⁽⁴⁾

但是你為了什么竟陷入這種苦境呢？”

于是他對我說：“我不愿意說它；

但是你那清楚的言語使我懷念

以往的世界，所以我不得不說。

是我把美麗的吉蘇拉

引去順從那侯爵的意思，

不論這可恥的故事傳說得怎么樣。

而我不是在這里哭泣的

僅有的波倫亞人：不，這地方

是這樣地充滿著我們，在薩維拿河

和累諾河之間也沒有這么多的人說‘西巴’；⁽⁵⁾

假使你想要保證和證明，

你可以回憶一下我們貪婪的心。”

當他這樣說時，一個惡鬼

用鞭子抽打他，說道：“滾吧，

王八蛋！這里沒有女人替你賺錢。”

我回到我的護送者那邊；

然后，只走了幾步路，我們來到

一座危巖從那堤岸迤邐而去的地方。

我們不費什么力就登上了它；

而在它的嶙峋的脊背上轉(zhuǎn)身向右，

我們離開了那些永恒的圈子。

當我們到達在底下張開大口

為受鞭撻者留下一條通道的地方時，

我的導(dǎo)師說道：“停下來，你且注視

那些另外的生來作孽的幽靈，

他們的臉孔你還沒有看到，

因為他們沿著我們同一的方向行走。”

從那遠古的橋上我們了望那行列，

他們正在另一邊向著我們走來，

同樣地為鞭子所驅(qū)趕著。

和善的夫子不待我問，就對我說：

“看那個正在走來的偉大的靈魂，

他仿佛一點不因痛苦而流淚：

他還保持著一副怎樣堂皇的外貌啊！

那是哲孫，⁽⁶⁾他用勇氣和智慧

使得科爾奇斯人失去了公羊。

他在那些大膽而殘忍的婦女

把所有她們的男子殺死之后，

曾經(jīng)在雷姆諾島旁邊經(jīng)過。

在那里，他用禮物和巧語

誘騙了年輕的希普雪彼爾，

她先前也曾欺騙過其他男子。

他使她懷了孕，把她孤零零地留在那里。

這樣的罪惡罰他遭受這樣的苦刑；

而且密提阿⁽⁷⁾也在這里報了仇。

凡是作同樣勾當?shù)娜撕退小?/p>

關(guān)于第一道山谷和它所吞噬的人，

你知道了這些就夠了。”

我們已經(jīng)來到了那狹窄的石道，

穿過第二堤岸并以這堤岸

作為另一段拱路的扶壁的地方。

這里我們聽到了幽魂們

在另一山溝中啼哭著，從嘴巴

和鼻孔里噴著氣，用手掌拍打著自己。

堤岸上鋪著一層從下面來的

臭氣所凝結(jié)成的霉東西，

使得眼睛和鼻子都感到憎惡。

山溝的底是那么地深，若不是

我們登上危巖在那里聳立得最高的

那段拱路的背脊，我們什么也看不到。

我們登上了它；從那里我看見

下面溝里有一群幽魂浸在

仿佛從茅廁里流出來的糞水里。

當我用眼光往下面探視時，

我看到一個幽魂滿頭都是污糞，

以致看不出他是僧是俗。

他向我咆哮：“為什么你看我

比看其他污穢的人更仔細呢？”

我對他說：“因為，假使我沒有記錯，

我從前在你頭發(fā)沒有濕以前看到過你；

你是盧卡的阿萊西俄·英透米內(nèi)：⁽⁸⁾

因此我看你比看別的人仔細。”

然后他打著他的腦袋說：

“我的舌頭從來不倦于說的

奉承話使得我沉沒在這糞水里！”

我的導(dǎo)師便對我說道：

“稍微把你的頭伸出去些，

好讓你的眼睛完全看到

那個骯臟和頭發(fā)蓬亂的娼婦的面貌，

她在那里用齷齪的指甲抓著自己，

有時縮做一團，有時站立起來。

她便是妓女塞綺斯，⁽⁹⁾當她的情人

問她‘你十分感謝我嗎？’的時候，

她回答說：‘哎呀，感謝極了。’

我們就看到這里為止吧。”

---

(1)　惡囊是十道同中心的大山谷，愈往下則每道山谷的圓周愈小。

(2)　見第三十二歌第1行以下。

(3)　羅馬教會的第一個大赦年是由教皇菩尼腓斯八世創(chuàng)立的，從1229年圣誕節(jié)持續(xù)到1300年圣誕節(jié)。由于到圣彼得教堂去的巡禮者來往擁擠不堪，他們在通過圣安石洛城堡橋的時候，必須依一定的方向走：去的人往圣安石洛城堡走，回來的人往喬爾諾山走。

(4)　維內(nèi)提珂·卡嘉尼密珂是波倫亞歸爾甫黨的領(lǐng)袖之一，在生前但丁認識他。他為了要得到侯爵俄俾左二世（見第十二歌）的寵幸，幫助他去和自己的妹妹吉蘇拉成奸。

(5)　波倫亞位于薩維拿和累諾兩河之間。“西巴”是波倫亞語，意即“對的”。

(6)　哲孫乘船到科爾奇斯去尋金羊毛的時候，在路上曾經(jīng)過雷姆諾島，誘騙了雷姆諾王圖挨斯的女兒希普雪彼爾。在雷姆諾島的婦女殺死島上的一切男子時，她救了他父親的性命。哲孫和她生了兩個兒子，終于拋棄了她。

(7)　密提阿是科爾奇斯王愛底斯的女兒。她使哲孫得到了金羊毛，因此哲孫和她結(jié)婚，而最后拋棄了她。

(8)　關(guān)于這個人的事情知道的不多，只知道他的家族是盧加的有名的白黨，他在1295年還活著。

(9)　塞綺斯是羅馬古代喜劇詩人忒楞斯的一篇喜劇里的人物，但是這里但丁把她作為一個真的人看待。