第七歌
第四圈：吝嗇者和浪費(fèi)者

“百辟撒旦，百辟撒旦，阿勒辟！”⁽¹⁾

普盧塔用咯咯的聲音開始說；

那無所不曉的文雅的“圣哲”，

安慰我說：“不要讓你的恐懼

妨害你：因?yàn)椴徽撍惺裁礄?quán)力，

他也不能阻擋你走下這塊巖石。”

于是他轉(zhuǎn)身向那紅腫的臉孔，

說道：“不要出聲，可惡的狼！

用你貪婪的怒火燒盡自己的內(nèi)部吧。

我們到深淵去的旅程并不是沒有原由：

這是天上所命定的，在那里

邁克爾⁽²⁾對(duì)驕傲的淫虐加以懲罰。”

如同桅檣折斷時(shí)和那為風(fēng)力鼓滿的

帆篷纏結(jié)在一起而落下：

那頭兇惡的怪物倒在地上。

這樣，我們降入了第四凹層，

更多的行走在那悲慘的圈岸，

宇宙間一切罪惡都禁閉在里面。

唉，神圣的正義！誰能用不多的言語

說出我看到的許多新的痛苦和煩惱？

為什么我們的犯罪這樣地糟蹋我們？

如同卡利布提斯⁽³⁾之上的波浪

向著迎面而來的波浪沖成粉碎：

這里的幽魂必得作互相逆對(duì)的舞蹈。

我在這里看到比他處更多的幽魂，

他們分成兩邊，高聲呼號(hào)著，

用胸膛的力量滾動(dòng)重物；

他們互相擊撞，然后每個(gè)幽魂

就在那里旋轉(zhuǎn)過來，向后滾去，叫著：

“你為什么抓住不放？”和“你為什么放手丟掉？”

這樣地，他們沿著那昏暗的圈

從兩邊各自回到相反的方向，

又用責(zé)罵的言語互相叫喊。

然后，每個(gè)幽魂到達(dá)那里時(shí)，

他又從他的半圓形轉(zhuǎn)向他的對(duì)手。

而我覺得我的心似乎刺痛了，

說道：“我的夫子，現(xiàn)在請(qǐng)說給我聽

這些人是誰；在我們的左邊

那些削了發(fā)的人是不是教士。”

他對(duì)我說：“在他們第一次的生命中，

他們?cè)陟`魂里都是覬覦成性，

他們不能正當(dāng)?shù)厥褂盟麄兊腻X財(cái)。

當(dāng)他們到達(dá)圓圈的兩端，

相反的犯罪把他們分開時(shí)，

他們的叫聲極清楚地顯出這點(diǎn)。

這些在他們的頭上沒有頭發(fā)

遮蓋著的是祭師，他們也是

極端貪婪的教皇和紅衣主教。”

我說道：“夫子，在這一類人中，

我當(dāng)然應(yīng)該認(rèn)得幾個(gè)

為這些罪惡所玷污的人。”

他對(duì)我說：“你的想法是枉然的：

他們不明是非的生命曾使他們變得卑污，

現(xiàn)在使他們模糊得認(rèn)不出來。

他們這樣互相擊撞要持續(xù)到永遠(yuǎn)；

這些將要捏緊了拳頭從墳?zāi)估锲饋恚?/p>

而這些將要被削去了頭發(fā)。

不善用，不善守，使他們失去了

光明的世界，而把他們放在這沖突中；

這是何等的一個(gè)沖突，我無需多說。

但是你，我兒，現(xiàn)在可以看到，

人類為之而互相爭(zhēng)奪的

為‘命運(yùn)女神’所掌握的財(cái)貨真是過眼云煙。

因?yàn)樵鹿庵卢F(xiàn)在或以往

所有的黃金都不能使這些

疲倦的靈魂中的一個(gè)得到片刻的安息。”

我對(duì)他說：“夫子，也請(qǐng)告訴我：

你對(duì)我說的這個(gè)‘命運(yùn)女神’，她是什么樣的神，

竟這樣地在手中抓住人世的財(cái)物？”

他對(duì)我說：“愚蠢的人哪，

你怎么竟然會(huì)這樣的無知！

我愿你聽取我關(guān)于她的斷語。

智慧超越一切的他，

創(chuàng)造了諸天并給它們以指導(dǎo)，

每一部分向另一部分照耀，

把光明分配得均等；同樣，

對(duì)于人世的榮華，他也任命了

一位普遍的管理者和指導(dǎo)者，

她不受人類智慧的阻礙，

及時(shí)地從人到人，從一族

到一族，轉(zhuǎn)移那浮世的財(cái)物；

因此一個(gè)人繁昌之下，另一個(gè)人

便凋落，全憑她的

像豐草中的蛇一樣藏匿著的判決。

你的智力不能了解她：

她像其他的神所做的一樣，

規(guī)定，判斷，和維持她的王國(guó)。

她的變更沒有休止，‘必要’時(shí)常

來到她的身邊來求取變換，

這樣就使她行動(dòng)迅速起來。

她就是這樣的一個(gè)神，

甚至被那些該崇贊她的人辱罵，

用惡毒的言語錯(cuò)誤地責(zé)罵她。

但她是在福佑之中，她聽不見：

同著其他歡樂的‘最初的造物’，

她轉(zhuǎn)動(dòng)她的球體，享受著她的甘露。

但是讓我們降入更大的悲慘中去吧；

在我動(dòng)身時(shí)上升的每顆星

已在沉落，⁽⁴⁾停留得太久是不許的。”

我們穿過了本圈，到達(dá)對(duì)岸，

靠近一個(gè)源泉，泉水從沖開的裂縫

滾滾地向下涌流而去。

那水是比墨還要黑得多；

我們隨著這黑沉沉的流水，

由一條奇異的路徑走到下面。

這條陰慘慘的小溪向下流到

那灰色的險(xiǎn)惡的懸崖腳下時(shí)，

積成了一個(gè)“沼澤”，叫做斯提克斯。

而站在那里凝神注視著的我，

看到那池沼里有滿身泥濘的幽魂，

大家都赤裸著，臉上帶著怒色。

他們?cè)诨ハ鄽颍粏斡檬郑?/p>

而且用頭，用胸膛，用腳；

用他們的牙齒互相撕成片片。

那慈祥的夫子說：“兒子，現(xiàn)在看看

那些為憤怒所制服的人吧；

而且我也要你確切相信，

那水底下也有人在，

他們嘆息而使水面上起泡；

不論你向哪里看，都可以看到。

陷住在黏泥里的他們說道：

‘在光天化日之下的新鮮空氣中，

我們慍怒，心中蘊(yùn)藏著郁郁的愁云；

現(xiàn)在我們慍怒地躺在黑色的泥潭里。’

他們這樣地在喉嚨里咯咯作聲，

因?yàn)樗麄儫o法用完全的言語說話。”

這樣，在干燥的山腳和腐臭的沼澤之間，

我們走完了那可憎的泥沼的一大彎，

眼睛望著那些吞下污水的人；

我們終于來到了一座城樓的腳下。

---

(1)　這些話不知道屬于何種語言。地獄之神普盧塔用人們不懂的言語來恐嚇但丁和維吉爾。

(2)　邁克爾為大天使，他逐出了撒旦（“驕傲的淫虐”）。

(3)　卡利布提斯是墨西拿海峽里的旋渦之名，古代航海者認(rèn)為是最危險(xiǎn)的，因?yàn)橐荛_它時(shí)，就會(huì)觸在它對(duì)面的名為西拉的礁石上。

(4)　這是指第一歌里所說的在白羊?qū)m里和太陽一起上升的星辰。這就是說，現(xiàn)在已過了子夜，在次日（4月9日）的清晨了。