第五歌
第二圈：里米尼的弗蘭采斯加

這樣，我從第一圈降到了第二圈，

那圈圍了較少的面積，卻包容了

更多的引起號哭的痛苦的地方。

邁諾斯⁽¹⁾形容可怖、咬牙切齒地坐著，

在進口處審查罪行；依照他自己

纏繞的圈數(shù)判決他們，打發(fā)他們下去。

我是說，當那生而不良的陰魂

來到他面前時，便把一切

都招認；而這位洞察罪孽者

考慮了地獄的什么地方與那罪相當之后，

便用尾巴在自身上纏繞

那么多的圈數(shù)，恰如他要他下去的度數(shù)。

在他前面總是站著一群陰魂；

他們挨次走去受審判；

他們述說，和傾聽；然后被卷下去。

邁諾斯看到我時，就放下了

那偉大的職務(wù)，并對我說道：

“來到痛苦的地方的你啊！

注意你怎樣進來的，你信托誰，

不要讓進口的寬闊欺騙你。”

我的導(dǎo)師對他說：“你為什么也叫喊？

不要阻攔他命定的行程；

這是天上的意志，天命所在，

定能完成：不要再多問。”

現(xiàn)在悲哀的聲音開始

傳到我的耳朵；現(xiàn)在我來到

很多的哭聲向我襲來的地方。

我進入了一處完全無光的地方，

它像洶涌的大海那樣呼嘯，

當大海和狂風(fēng)搏斗的時候。

地獄的暴風(fēng)雨，無時休止，

把那些陰魂疾掃而前；席卷他們，

鞭打他們，以使他們苦惱。

當他們來到滅亡面前時，

那里就有尖叫聲，呻吟聲，哀哭聲；

那里他們就咒罵神的權(quán)力。

我知道了這種刑罰

加于肉體上犯罪的人，

他們使理性受淫欲奴役。

如同在寒冷的季節(jié)，大群的椋鳥

結(jié)著密集的隊形鼓翼而飛：

那陣狂風(fēng)就像這樣把不良的精靈

吹到這里，吹到那里，卷下，卷上。

從沒有希望來安慰他們，

沒有休息的希望，就連減輕痛苦的希望都沒有。

如同群鶴在天空排成長行，

一聲長唳，橫越而過：

我看到那些幽魂那樣來到，哀哭著，

為搏斗著的風(fēng)所卷來；

我說道：“夫子，這些人是誰，

他們這樣地為厲風(fēng)所抽打？”

于是他回答：“你想要知道的

這些幽魂中的第一個，

是統(tǒng)治許多種族的女皇。

她在窮奢極欲中變得那么無恥，

在敕令中把荒淫視同法律，

以擺脫她所遭到的指謫。

她是塞密拉密斯，⁽²⁾我們讀到

她是尼那斯的妻子和繼承者；

她保有蘇丹王所統(tǒng)治的國土。

那另一個是在愛情中自戕，

對西丘斯的尸灰失節(jié)的女人；⁽³⁾

隨后來的是淫蕩的克婁巴特拉。⁽⁴⁾

看海倫娜，⁽⁵⁾為了她，那災(zāi)難的年月

持續(xù)到這樣長久；再看那偉大的

阿基利，⁽⁶⁾他最后和愛搏斗；

看巴里斯，屈烈斯丹”；⁽⁷⁾他又指給我看

千余個陰魂，而且用手指指著，

告訴我因愛而離開人世的人們的名字。

在我聽到我的老師歷數(shù)

古代英雄美人的名字以后，

我心中生出憐憫，仿佛又迷惑起來。

我開始說：“詩人，我極愿

和那兩個在一起行走，并顯得

在風(fēng)上面那么輕的人說話。”

他對我說：“他們靠得更近時，

你將看到；那時，憑那引導(dǎo)他們的愛，

懇求他們；他們就會過來。”

一等到風(fēng)把他們折向我們時，

我揚聲說道：“疲倦的靈魂啊！

假使沒有人禁止，請來和我們說話。”

如同斑鳩為欲望所召喚，

振起穩(wěn)定的翅膀穿過天空回到愛巢，

為它們的意志所催促：

就像這樣，這兩個精靈⁽⁸⁾離開了

黛多的一群，穿過惡氣向我們飛來：

我的有深情的叫聲就有這種力量。

“寬宏而仁慈的活人啊！

你走過黑暗的空氣，

來訪問用血玷污土地的我們；

假使宇宙之王是我們的友人，

我們要為你的平安向他祈禱；

因為你憐憫我們不幸的命運。

當風(fēng)像現(xiàn)在這樣為我們沉寂時，

凡是你樂于聽取或說出的，

我們都愿意傾聽和述說。

我誕生的城市，⁽⁹⁾是坐落在

波河與它的支流一起

灌注下去休息的大海的岸上。

愛，在溫柔的心中一觸即發(fā)的愛，

以我現(xiàn)在被剝奪了的美好的軀體

迷惑了他；那樣兒至今還使我痛苦。

愛，不許任何受到愛的人不愛，

這樣強烈地使我歡喜他，以致，

像你看到的，就是現(xiàn)在他也不離開我。

愛使我們同歸于死；

該隱獄⁽¹⁰⁾在等待那個殘害我們生命的人。”

他們向我們說了這些話。

我聽到這些負傷的靈魂的話以后，

我低下了頭，而且一直低著，

直到那詩人說：“你在想什么？”

我回答他，開始說道：“唉唉！

什么甜蜜的念頭，什么戀慕

把他們引到了那可悲的關(guān)口！”

于是我又轉(zhuǎn)過身去向他們，

開始說道：“弗蘭采斯加，你的痛苦

使得我因悲傷和憐憫而流淚。

可是告訴我：在甜蜜地嘆息的時候，

愛憑著什么并且怎樣地

給你知道那些曖昧的欲望？”

她對我說：“在不幸中回憶

幸福的時光，沒有比這更大的痛苦了；

這一點你的導(dǎo)師知道。

假使你一定要知道

我們愛情的最初的根源，

我就要像一邊流淚一邊訴說的人那樣追述。

有一天，為了消遣，我們閱讀

蘭塞羅特⁽¹¹⁾怎樣為愛所擄獲的故事；

我們只有兩人，沒有什么猜疑。

有幾次這閱讀使我們眼光相遇，

又使我們的臉孔變了顏色；

但把我們征服的卻僅僅是一瞬間。

當我們讀到那么樣的一個情人

怎樣地和那親切的微笑著的嘴接吻時，

那從此再不會和我分開的他

全身發(fā)抖地親了我的嘴：這本書

和它的作者都是一個‘加里俄托’；⁽¹²⁾

那天我們就不再讀下去。”

當這個精靈這樣地說時，

另一個那樣地哭泣，我竟因憐憫

而昏暈，似乎我將瀕于死亡；

我倒下，如同一個尸首倒下一樣。

---

(1)　邁諾斯是克里特的王和立法者，宙斯和歐羅巴的兒子。但丁模仿維吉爾，把地獄里的判官的職務(wù)派給他。

(2)　塞密拉密斯是神話中亞述的皇后，尼尼微帝國的締造者尼那斯的妻子。她承襲了她丈夫的皇位。她是以荒淫聞名的。

(3)　這里指黛多，迦太基的皇后。她在她丈夫西丘斯死后矢志守節(jié)，可是后來卻愛上了伊尼阿。當伊尼阿離開了她到意大利去時，她投在火葬堆上自殺。

(4)　克婁巴特拉，埃及的皇后，愷撒和安東尼的情婦。

(5)　海倫娜，斯巴達王美內(nèi)雷阿斯的妻子。她為特洛伊的巴里斯所劫走，因而引起了特洛伊戰(zhàn)爭。

(6)　按照中世紀的傳說，阿基利在一座特洛伊的寺廟里為巴里斯所殺，他到那寺廟里去是要和巴里斯的妹妹波利克塞那結(jié)婚的。

(7)　屈烈斯丹是亞塔爾王的一個騎士。他愛上了他的叔父康瓦爾的馬克王的妻子伊蘇爾脫，而被那激怒了的丈夫所殺。

(8)　“這兩個精靈”指弗蘭采斯加·達·里米尼和保祿·瑪拉臺斯太。弗蘭采斯加是波倫太的歸多·萬啟俄的女兒，于1275年為了政治上的理由，嫁給了里米尼的貴族瑪拉臺斯太的殘廢了的兒子祈安啟托。十年后，祈安啟托撞見了他的妻子和他的已經(jīng)結(jié)過婚的弟弟保祿在一起，就用刀把這犯罪的一對情人殺死了。

(9)　指拉溫那。拉溫那緊靠亞得里亞海，在波河的入海處。

(10)　“該隱獄”是殺死親屬的罪人在地獄中受罰的地方（見本篇第三十二歌）。

(11)　蘭塞羅特是圓桌騎士中最著名的一個。在亞塔爾王的朝廷里，他愛上了歸內(nèi)維爾皇后。他是古代法蘭西傳奇《湖上的蘭塞羅特》中的主角。

(12)　加里俄托是《湖上的蘭塞羅特》傳奇中的另一角色。蘭塞羅特和歸內(nèi)維爾皇后的第一次相會，是由他攛掇而成的，故在這里“加里俄托”是用為“淫媒”的同義字。