宋文帝元嘉二十一年（甲申，公元444年）
古弼為人，忠慎質(zhì)直。嘗以上谷苑囿太廣，乞減太半以賜貧民，入見(jiàn)魏主，欲奏其事。帝方與給事中劉樹(shù)圍棋，志不在弼；弼侍坐良久，不獲陳聞。忽起，捽樹(shù)頭，掣下床，搏其耳，毆其背，曰：“朝廷不治，實(shí)爾之罪！”帝失容，舍棋曰：“不聽(tīng)奏事，朕之過(guò)也，樹(shù)何罪！置之！”弼具以狀聞，帝皆可其奏。弼曰：“為人臣無(wú)禮至此，其罪大矣。”出詣公車，免冠徒跣請(qǐng)罪。帝召入，謂曰：“吾聞筑社之役，蹇蹶而筑之，端冕而事之，神降之福。然則卿有何罪！其冠履就職。茍可以利社稷、便百姓者，竭力為之，勿顧慮也。”
【譯文】
宋文帝元嘉二十一年（甲申，公元444年）
古弼為人忠誠(chéng)、謹(jǐn)慎、質(zhì)樸、正直，他曾經(jīng)認(rèn)為，皇家的園林里谷苑占的面積太大，期望能減少一半，好賞賜給貧苦百姓。于是就入朝拜見(jiàn)北魏王，打算把自己的想法當(dāng)面上奏給魏王。當(dāng)時(shí)，魏王正與給事中劉樹(shù)在下圍棋，下得非常忘我，完全沒(méi)有理睬站在一旁的古弼。古弼等了好久，都沒(méi)有機(jī)會(huì)向魏王陳述這件事。古弼猛然站起身，一把揪住劉樹(shù)的頭發(fā)，把他扯到了座椅下，又揪他的耳朵，又是猛敲他的后背，怒聲斥責(zé)道：“國(guó)家沒(méi)有得到治理，全都是你的罪過(guò)！”魏王被這突如其來(lái)的變故弄得目瞪口呆，趕緊放下棋子說(shuō)：“不聽(tīng)你的上奏，是我的過(guò)錯(cuò)。劉樹(shù)他有何罪過(guò)？還不快開(kāi)他！”古弼隨即把事情一一地上奏給魏王，魏王聽(tīng)后全都準(zhǔn)許了。然后，古弼說(shuō)：“我作為臣子，卻在陛下面前如此無(wú)禮，我的罪過(guò)太大了！”然后直接到公車署，摘掉帽子、光著腳請(qǐng)有關(guān)官員處置。皇帝得知消息，便令人將他召回，對(duì)他說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)修筑祭壇的人，彎腰駝背干活的樣子，看上去實(shí)在是不雅觀，可是等到祭壇筑好后，我們前去虔誠(chéng)地祭拜，卻顯得非常高雅神圣，神靈不僅不會(huì)責(zé)怪他們的不雅形象，反而還會(huì)賜給他們福運(yùn)。既然如此，那么你又有何罪過(guò)呢？你還是重新戴好帽子，穿好鞋，繼續(xù)履行好你的職責(zé)吧！只要是對(duì)江山社稷有利的事情，給百姓提供便利的事情，你只管盡全力去做，任何顧慮都不要有！”
八月，乙丑，魏主畋于河西，尚書(shū)令古弼留守。詔以肥馬給獵騎，弼悉以弱者給之。帝大怒曰：“筆頭奴敢裁量朕！朕還臺(tái)，先斬此奴！”弼頭銳，故帝常以筆目之。弼官屬惶怖，恐并坐誅，弼曰：“吾為人臣，不使人主盤(pán)于游畋，其罪小；不備不虞，乏軍國(guó)之用，其罪大。今蠕蠕方強(qiáng)，南寇未滅，吾以肥馬供軍，弱馬供獵，為國(guó)遠(yuǎn)慮，雖死何傷！且吾自為之，非諸君之憂也。”帝聞之，嘆曰：“有臣如此，國(guó)之寶也。”賜衣一襲，馬二匹，鹿十頭。
它日，魏主復(fù)畋于山北，獲麋鹿數(shù)千頭。詔尚書(shū)發(fā)車五百乘以運(yùn)之。詔使已去，魏主謂左右曰：“筆公必不與我，汝輩不如以馬運(yùn)之。”遂還。行百余里，得弼表曰：“今秋谷懸黃，麻菽布野，豬鹿竊食，鳥(niǎo)雁侵費(fèi)，風(fēng)雨所耗，朝夕三倍。乞賜矜緩，使得收載。”帝曰：“果如吾言，筆公可謂社稷之臣矣！”
【譯文】
公元444年八月初三，魏王到河西去打獵。下令尚書(shū)令古弼留守京城。魏王下詔讓古弼挑選膘肥體壯的好馬供他在打獵時(shí)使用。然而，古弼卻違背詔令，提供給獵隊(duì)瘦弱的馬匹。皇帝因此勃然大怒道：“筆尖這奴才竟敢違背我的命令辦事，等我返回京城，首先處死他！”古弼的頭形稍微有點(diǎn)尖，所以皇上經(jīng)常稱呼他為“筆尖”。古弼的下屬官員們聽(tīng)到皇上發(fā)怒的消息，無(wú)不膽戰(zhàn)心驚，唯恐自己受到牽連。古弼于是安慰他們道：“我身為人臣，讓國(guó)君不能盡情地享受打獵的樂(lè)趣，這罪過(guò)尚小。如果不能作好充分準(zhǔn)備，隨時(shí)應(yīng)付突發(fā)事件，不能滿足軍國(guó)大事之用，那才是大罪過(guò)。如今北方的蠕蠕正漸漸強(qiáng)大，南方的賊寇也沒(méi)有全部消滅，我現(xiàn)在把壯馬提供給軍隊(duì)，而把弱馬供給君王打獵，正是考慮到了國(guó)家的長(zhǎng)遠(yuǎn)利益，假如因此而被處死又有何妨呢？而且這是我自己做的事情，跟你們沒(méi)有任何關(guān)系，你們不用擔(dān)憂。”魏王聽(tīng)說(shuō)后，不住贊嘆道：“國(guó)家能有這樣的臣子，真是國(guó)家的寶物啊！”隨即賞給古弼一件衣服、兩匹馬、十頭鹿。
有一天，魏王又一次前往北山打獵，這次總共捕獵麋鹿數(shù)千頭，于是就下詔命令尚書(shū)派五百輛車去運(yùn)回來(lái)。等到送詔書(shū)的人走了以后，魏王對(duì)左右隨從說(shuō)道：“筆尖公肯定不會(huì)派車給我，你們不如用馬馱獵物回去吧。”于是，大家便帶著麋鹿啟程返回。走了一百多里路后，魏王收到了古弼派人送來(lái)的奏表，表上寫(xiě)道：“如今正是秋收季節(jié)，田里的稻谷已經(jīng)黃熟，棉、麻、豆類遍布山野，飛禽走獸竊食和自然風(fēng)雨的損害，每天都遭受很大的損失。臣請(qǐng)求陛下準(zhǔn)許我稍晚一點(diǎn)發(fā)車，以使莊稼能夠得到及時(shí)搶收。”魏王看完后說(shuō)：“果然不出我所料，筆尖公真不愧是國(guó)家的忠臣啊！”