清朝末年，慈禧太后請一個著名的書法家為她題扇。那位書法家寫的是唐朝王之渙的詩：

黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山；羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

由于疏忽，竟然忘掉一個“間”字，慈禧大怒，要問他死罪。那位書法家急中生智，急忙解釋：“老佛爺息怒，這是用王之渙的詩意填的一首詞。”并且重新斷句，讀給慈禧聽：黃河遠上，白云一片，孤城萬仞山；

羌笛何須怨？楊柳春風，不度玉門關。

...