——杜甫

其一

死別已吞聲，生別常惻惻。

江南瘴癘地，逐客無消息。

故人入我夢，明我長相憶。

恐非平生魂，路遠不可測。

魂來楓林青，魂返關塞黑。

君今在羅網，何以有羽翼？

落月滿屋梁，猶疑照顏色。

水深波浪闊，無使蛟龍得！

【譯詩】

死別雖令人哀痛，那絕望的痛苦終會消失，生離的悲傷，使人永久地掛念悲傷。你被流放的地方瘴癘肆虐，我的摯友啊！你至今沒一點消息。

你一定知道我在苦苦把你思念，你終于來到夢中和我相見。看來你不像當年的風采，路途遙遠夢中朦朧。

你來時要飛越南方蔥蘢的楓樹林，你去時要漂渡昏黑險要的秦隴關塞。你現在被流放身不由己，怎么還能夠自由地飛翔？

夢醒時月光灑滿了我的屋梁，朦朧中我仿佛看到了你憔悴的容顏。水深波涌浪大江闊，歸去的魂魄呵，千萬別碰上蛟龍，被那惡獸所傷！

其二

浮云終日行，游子久不至。

三夜頻夢君，情親見君意。

告歸常局促，苦道來不易。

江湖多風波，舟楫恐失墜。

出門搔白首，若負平生志。

冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。

孰云網恢恢？將老身反累。

千秋萬歲名，寂寞身后事。

【譯詩】

天上的浮云整日里飄來飄去，遠游的故人卻久去不歸。連續幾個夜晚我都多次夢中見到你，可知你對我的深情厚意。

每次匆匆離去時，都說能來相見是多么的不易。江湖上風波險惡，我擔心你的船只被掀翻沉沒。

出門時搔著滿頭白發，好像在為辜負自己平生之志而悔恨。高車麗服的顯貴塞滿了京城，卻容不下才華蓋世的你，使你容顏困苦憔悴。

誰說天理公道無欺，遲暮之年卻無辜受累。即使有了流芳千秋的美名，也難以補償在世時受到的冷落悲戚。

【賞析】

這兩首詩是乾元二年（759）杜甫在秦州作的。時李白因參加永王璘的幕府流放夜郎，在途中已經遇赦，但杜甫還不知道。第一首傾注著對李白安危的關心，第二首側重在嗟嘆李白一生的不幸。因為懷念太深，老朋友便時常走入夢里來了。夢中的情景，比寫實更誠摯動人。也讓我們感到詩人是李白最知心的朋友，和他一同感嘆當時的社會對這位曠代奇才是多么的不公平。