——杜甫

岱宗夫如何？齊魯青未了。

造化鐘神秀，陰陽割昏曉。

蕩胸生層云，決眥入歸鳥。

會當凌絕頂，一覽眾山小。

【譯詩】

五岳之首的泰山啊！你青青的山色覆蓋了遼闊的齊魯大地。造化萬物的大自然，使你匯聚了天地間的神奇和俊秀。橫亙的山姿，使南北晨光暮色截然分明。蒸騰的云氣重重疊疊，令人心胸激蕩開闊。極目眺望，藍天歸鳥翩翩。總有一天我要登上你最高的峰巒，看群山匍匐在你的腳邊。

【賞析】

古人寫泰山的詩很多，后人稱贊只有杜甫能用“齊魯青未了”五字而囊括數千里，可謂雄闊。詩人完全是以直觀來狀寫它的巍峨博大，結句尤其精彩，氣勢不凡，意境遼遠，將詩人的抱負和理想都含蘊其中。