——杜甫

將軍魏武之子孫，于今為庶為清門。

英雄割據(jù)雖已矣，文采風(fēng)流今尚存。

學(xué)書初學(xué)衛(wèi)夫人，但恨無過王右軍。

丹青不知老將至，富貴于我如浮云。

開元之中常引見，承恩數(shù)上南薰殿。

凌煙功臣少顏色，將軍下筆開生面。

良相頭上進(jìn)賢冠，猛將腰間大羽箭。

褒公鄂公毛發(fā)動(dòng)，英姿颯爽來酣戰(zhàn)。

先帝御馬玉花驄，畫工如山貌不同。

是日牽來赤墀下，迥立閶闔生長(zhǎng)風(fēng)。

詔謂將軍拂絹素，意匠慘淡經(jīng)營(yíng)中。

斯須九重真龍出，一洗萬古凡馬空。

玉花卻在御榻上，榻上庭前屹相向。

至尊含笑催賜金，圉人太仆皆惆悵。

弟子韓干早入室，亦能畫馬窮殊相。

干惟畫肉不畫骨，忍使驊騮氣凋喪。

將軍畫善蓋有神，必逢佳士亦寫真。

即今飄泊干戈際，屢貌尋常行路人。

途窮反遭俗眼白，世上未有如公貧。

但看古來盛名下，終日坎壈纏其身。

【譯詩(shī)】

將軍你本是那魏武皇帝的子孫，如今卻成了平民，守著清寒貧苦的門庭。群雄并起各霸一方的赫赫武功，雖然已經(jīng)成為歷史陳跡，曹氏的文采風(fēng)流，卻得以傳襲至今。初學(xué)書法時(shí)，你選臨的是有名的衛(wèi)夫人，卻總是遺憾啊，不能超過她的學(xué)生王右軍。后來沉浸在繪畫生涯之中，任憑歲月流逝，富貴對(duì)于你算什么呢？不過是隨風(fēng)而去的浮云。

在開元盛世啊，你經(jīng)常被天子召見，接受皇上的恩寵啊，多次走上那輝煌的南薰殿。凌煙閣上的功臣畫像，年深月久已顏色暗淡，你奉旨重新繪制，妙筆生花，畫出新的容顏，從賢良文臣頭上的進(jìn)賢冠，到勇猛武將腰間的長(zhǎng)桿羽箭；褒國(guó)公和鄂國(guó)公的毛發(fā)，仿佛在輕輕飄動(dòng)，神態(tài)豪邁英氣逼人，就像要上戰(zhàn)場(chǎng)挺身赴險(xiǎn)。

先皇帝有匹心愛的御馬，名喚玉花驄，為它寫生的畫師有無數(shù)，描繪的意態(tài)總難與之相同。那一天將它牽進(jìn)宮門，來到大殿的臺(tái)階下，只見它昂首挺立神氣非凡，仿佛從天門吹來一股強(qiáng)風(fēng)。先帝下詔給將軍，讓你展開雪白的畫絹，你極力調(diào)動(dòng)那奇妙的神思，沉浸在苦苦的思索之中。一眨眼，那九重霄上的飛龍，便出現(xiàn)在巍峨的皇宮，將那千秋萬古的平凡馬匹，一掃而空。

好像就站在御榻之上啊！這神形兼?zhèn)涞挠窕嫞c那殿前的神駿相對(duì)屹立，誰能分得出真假龍神？天子微笑著連連催促，快快賞給你黃金，那些掌管御馬的官吏，一個(gè)個(gè)驚嘆感慨如癡如醉。你的入室弟子韓干，可算是得了你的真?zhèn)鳎材苊枥L出駿馬各種各樣的形體情狀。可惜他只能畫出馬的膘肉，卻不能畫出神氣筋骨，竟然使那些著名的駿馬，精神凋零風(fēng)韻喪失。

將軍你的畫的妙處，正在于刻劃精神氣韻；遇到杰出的人物，你也愿為之寫生。到如今戰(zhàn)亂不寧，你只好四處漂泊，為了養(yǎng)家糊口，不得不為普通路人畫像。淪落到如此田地，反而遭到世俗人們的白眼，人間可能再?zèng)]有誰像你現(xiàn)今這樣窮困。不過你仔細(xì)想想：從古至今名望崇高的人，多是身世坎坷，厄運(yùn)伴隨終生。

【賞析】

這首詩(shī)著重寫了畫家曹霸的身世、經(jīng)歷，類似一首小敘事詩(shī)。全詩(shī)以畫家承皇帝的寵愛受命再繪凌煙閣功臣像和玉花驄馬為中心，描繪了曹霸當(dāng)時(shí)畫名的顯赫，因而更襯出晚景的凄涼。全詩(shī)寫得錯(cuò)綜多變，敘事抒情，跌宕有致，在藝術(shù)上很成功。