這兒只有一點點光亮，全是從我們房間透過浴室簾子照過來的。我能看到阿克利正躺在床上，我他媽太清楚了，他肯定是萬分清醒。“阿克利？”我叫他，“你醒著吧？”

“對。”

里面很黑，我踩到地板上不知道是誰的鞋上，差點兒他媽的摔了個跟頭。阿克利在床上坐起來，撐著胳膊。他臉上抹了很多白乎乎的東西，治粉刺的，黑暗里有幾分可怕。“你他媽在干嗎？”我問他。

“什么他媽的我在干嗎？我正想睡覺呢，你們這兩個家伙搞出那么大動靜。他媽的到底為什么打架？”

“燈呢？”我找不到開關，手在墻上摸來摸去。

“干嗎開燈？……就在你手邊。”

我終于找到開關把燈打開，阿克利這廝抬手遮光，免得刺眼。

“天哪！”他叫了一聲，“你他媽到底怎么了？”他是說我流了那么多血。

“跟他媽斯特拉雷德比劃了兩下。”我說著坐到了地板上。他們的房間里從來沒有椅子，也不知道把他媽的椅子都弄哪兒去了。“喂，”我說，“我們玩會兒撲克怎么樣？”他可是個撲克迷。

“你還在流血呢，豈有此理。你最好上點兒東西。”

“會止住的。喂，你到底想不想玩會兒撲克？”

“撲克，豈有此理，你腦子里有沒有一點兒譜，這會兒幾點了？”

“不晚，才十一點左右，十一點半吧。”

“才！”阿克利說，“喂，我明天上午還要去做彌撒，豈有此理。已經他媽的半夜了，你們又吵又打——到底他媽的為什么？”

“說來話長，阿克利，我也不想煩你，是為你好。”我告訴他。我從來不跟他說我自己的事，第一個原因就是他比斯特拉雷德還蠢，跟阿克利比起來，斯特拉雷德可以說是他媽的天才了。“嗨，”我說，“我今天晚上睡埃利的床行不行？他明天晚上才回來，對不對？”我他媽知道得一清二楚，埃利幾乎他媽的每個周末都回家。

“我不知道他他媽到底什么時候回來。”阿克利說。

乖乖，那可真讓我來氣。“你他媽什么意思不知道他什么時候回來？他從來不到星期日晚上不回來，不是嗎？”

“對，可是豈有此理，我也不能就這么跟別人說，想睡就可以睡到他的破床上。”

他這樣把我氣死了。我坐在地板上伸手拍拍他的破肩膀。“你是個大好人，阿克利小孩兒，”我說，“你知道嗎？”

“不，我是說實話——我不能跟別人說他可以睡到——”

“你是個真正的大好人，是個紳士，還是個文化人呢，小孩兒。”我說，他真的是。“你有沒有煙？你要說沒有，我可要立馬斷氣了。”

“我沒有，這是實話。喂，到底他媽的為什么打架？”

我沒理他，只是起身走過去往窗外看。突然，我感到很孤獨，幾乎希望自己死掉算了。

“到底他媽的為什么打架？”阿克利問，他已經問了有五十遍，糾纏這個真讓人膩煩。

“跟你有關。”我說。

“豈有此理，跟我有關？”

“對，我是為了保護你的破名譽。斯拉特雷德說你為人很差，說這話我可跟他沒完。”

這句話讓他精神了。“他真的說過？不是開玩笑吧？他真的說過？”

我告訴他我只是開玩笑，然后走過去躺倒在埃利的床上。乖乖，我感覺真是糟透了，感到他媽的孤獨至極。

“這個房間里有臭味，”我說，“我從這兒就能聞到你的臭襪子，你從來不洗嗎？”

“你不樂意的話，知道自己可以怎么著。”阿克利說，他可真會說話啊，“把他媽燈關掉好不好？”

可我沒有馬上把燈關掉，只是躺在埃利的床上，腦子里想著簡，還有別的事。想起她和斯特拉雷德在肥屁股埃德·班基的車里待著，能把我逼得徹底瘋掉。每次一想起這件事，我就想從窗口跳下去。首先，你不了解斯特拉雷德，我可是了解他。在潘西，多數人只是一天到晚嘴里念叨跟女孩兒性交——就像阿克利那樣——可斯特拉雷德是動真格的，我自己就跟至少兩個和他干過的女孩兒熟，這是事實。

“給我說說你精彩紛呈的這輩子里有什么故事吧，阿克利小孩兒。”我說。

“把他媽燈關了好不好？明天上午我還得去做彌撒呢。”

我起身把燈關了，只要能讓他開心，然后又躺到埃利的床上。

“你準備怎么著——睡埃利的床？”阿克利問我。乖乖，他可真會招待人。

“可能，也可能不，別擔心。”

“我不是擔心，只是很他媽的不想看到埃利突然回來，讓他看到別人——”

“放心吧，我不睡這兒，我不會辜負你他媽的盛情款待。”

幾分鐘后，他就呼嚕打得震天響了。總之，我繼續(xù)躺在那兒，就在黑暗中，努力不去想簡這妞兒和斯特拉雷德待在混蛋埃德·班基的汽車里，但幾乎不可能。問題是，我知道斯特拉雷德的招數，這可真是添亂。我們一塊跟女孩兒約會過，就在埃德·班基的汽車里，他和女朋友坐后排，我們坐前排。這家伙真有兩招。他一開始是很低聲地、用一本正經的腔調跟他女朋友說話——就好像他不僅是個靚仔，還是個討人喜歡、一本正經的家伙。我聽他說話差點兒沒他媽吐出來。他的女朋友一直在說：“別——請你別這樣。請別。請你別這樣。”可是斯特拉雷德這廝還是用林肯總統般一本正經的腔調跟她說話。到后來，車后座那兒靜得出奇，真是太讓人難堪了。我想他那天晚上沒能跟那個女孩兒干成事兒，不過也他媽差不離，他媽的差不離。

我正躺在那兒努力什么也不想時，聽到斯特拉雷德這廝從廁所回到我們的房間里。我能聽到他放下他的破盥洗用具什么的，還打開了窗戶，他是個新鮮空氣狂。后來很快他就關燈了，根本沒找一下我去了哪兒。

就連外面的街道也讓人沮喪，根本再也聽不到什么汽車聲。我感覺很孤獨，很糟糕，甚至想把阿克利叫醒。

“嗨，阿克利。”我叫他，有點兒壓著嗓子，免得讓斯特拉雷德隔著浴室簾子聽見。

可是阿克利沒聽到。

“嗨，阿克利！”

他還是沒聽到，睡得像塊石頭。

“嗨，阿克利！”

好，這下他聽見了。

“你他媽的怎么回事？”他說，“我睡著了，豈有此理。”

“喂，進修道院得辦什么手續(xù)？”我問他，我多少在琢磨這個念頭，“是不是非得是天主教徒什么的才可以？”

“當然非得是天主教徒。你這個雜種，把我弄醒就為問這個蠢問題——”

“啊，你繼續(xù)睡覺吧，反正我也不打算進。我這人倒霉就倒霉在很可能會進了一間修道院，里面的教士卻跟我不是同一類人，全是些蠢雜種，要么只是雜種。”

我說完后，阿克利這廝他媽的直挺挺地坐了起來。“聽著，”他說，“你說我什么我都無所謂，可是你他媽敢拿我的信仰開玩笑，豈有此理——”

“放心，”我說，“沒人拿你他媽的信仰開玩笑。”我從埃利的床上下來往門口走去，我不想在這個破環(huán)境里再待下去了。我停了一下抓起阿克利的手，跟他假惺惺地大握特握。他把我的手甩開。“什么意思？”他問。

“沒什么意思，看到你他媽真是個大好人，只是想謝謝你，如此而已。”我說，用的是一本正經的口氣。“你出類拔萃，阿克利小孩兒，”我說，“知道嗎？”

“小聰明，總有一天有人會把你揍——”

我根本懶得聽他說完，關上破門就到了走廊上。

人們全睡了或者出去了，要么回家度周末，走廊上很靜很靜，令人沮喪。萊希和霍夫曼的房門外，有個考利諾斯牌子的牙膏盒，向樓梯走去時，我用腳上的羊皮邊的拖鞋一路踢著它。我在想該干嗎，想到也許可以下去看看馬爾·布羅薩德那廝在干嗎。我突然改了主意，一下子，我又想好了真的該干嗎，我他媽要離開潘西——就在當天夜里，我是說我不等到星期三還是怎么樣，我只是不想再逗留了，這兒讓我感覺難過萬分，寂寞萬分。我決定去紐約的旅館租個房間——很廉價的那種——然后優(yōu)哉游哉地過到星期三。到了星期三，我便會休息充分、容光煥發(fā)地回家。我估計我爸媽在星期二或星期三之前，很可能不會收到老瑟默的信，那封信會告訴他們我被開除了。我不想在他們得知這個消息并將其充分消化前到家，我不想在他們一得知這一消息時，就在他們跟前出現。我媽會變得歇斯底里，但是當她充分消化了一件事后，就不會太糟糕。更何況，我也多少需要小小地休個假，我的精神太緊張了，真的。

總之，那就是我決定要做的事。我回到房間打開燈，開始收拾行李，我已經打點好不少東西。斯特拉雷德這廝根本沒醒。我點了一支煙，穿好衣服，然后把兩只格拉斯頓牌手提箱收拾好，總共只花了兩分鐘左右。在收拾東西方面，我算是個快手。

但在收拾東西時，有件事讓我有點沮喪：我得把我媽事實上就在沒幾天前寄給我的新滑冰鞋裝進去，那讓我感到沮喪。我想象得出我媽走進斯伯丁商店，向售貨員問了無數個傻乎乎的問題——可現在我又被學校開除了，這讓我挺難受的。她給我買的型號不對——我想要速滑比賽用的，她卻給我買了玩冰球的那種——但同樣讓我難受。幾乎每次別人送我禮物，到頭來都讓我覺得難受。

收拾完以后，我隨便點了一下我有多少鈔票，不記得確切是多少，可也不算少。大約一星期前，我奶奶剛給過我一沓錢。我這個奶奶在鈔票上很大方。她的記性全沒了——她老得要命——每年總要給我寄四次左右的錢，算是生日禮物。雖然我的鈔票不少，但我覺得多點兒錢總會用得著，誰也說不準。我就走下樓，叫醒了弗雷德里克·伍德拉夫，我的打字機就是借給了這個家伙。我問他愿意出多少錢買我的打字機。他是個有錢佬，可他說不知道，不太想買。最后他還是買了。這臺打字機我買時花了約九十塊錢，賣給他只賣了二十塊。因為被我叫醒，他還不高興呢。

收拾完東西準備走時，我在樓梯口站了一會兒，最后看了一眼這條破走廊。我有點兒在哭，也不知道為什么。我戴上我的紅色獵帽，就像我喜歡的那樣，把帽檐拉到后面，然后用他媽最大的嗓門喊了一聲：“好好睡吧，你們這幫蠢蛋！”我敢說，這層樓上的混蛋全讓我吵醒了，然后我他媽就走了。不知道哪個笨蛋往樓梯上扔了些花生殼，差點兒沒他媽讓我摔斷我的破脖子。