第45解

estoppel

【英文】Except explicitly provided in this Agreement under Section 2，this Agreement does not grant any license，either directly or indirectly，by implication，estoppel，or otherwise，to any patent，trade secret，copyright，trademark and/ or any other intellectual property right of GEMALTO.Neither party shall transfer，assign，or convey any right in and to its intellectual property rights pursuant to the present Agreement.

【譯文】本協議并未直接或間接地以默示、禁止反言或其他任何方式授予GEMALTO任何專利權、商業秘密、版權、商標權和/或任何其他知識產權，本協議第二條另有明確規定除外。根據本協議雙方均無權對GEMALTO之任何權利及其知識產權進行轉移、轉讓或讓與。

【解釋】estoppel的基本意思是“禁止反言”、“禁止翻供”，其包括一系列衡平法原則（equitable doctrines），禁止當事人提出或否認自己之前說過或做過的言行或主張，以免對他人的利益造成損害。

Estoppel大體有以下分類：

1.基于信賴原則基礎上的禁反言原則（reliance-based estoppels），其中主要還包括表述不容否認原則（estoppel by representation）和衡平法上的不容悔改原則（equitable estoppel）；

2.契據表意原則（estoppel by deed），用于禁止一方當事人否認其在契據中的陳述與聲明的真實性；

3.行為表意原則（estoppel by conduct），只為防止被告欺詐或誘使他人從事某種行為，而禁止其否認自己已做的行為事實；

4.合同表意原則（estoppel by contract），用于禁止一方當事人否認其在合同中的陳述與聲明的真實性；

5.已判決事項不容再訴原則（estoppel by judgment）；

6.無理拖延訴訟者無救濟原則（estoppel by laches）；

7.沉默表意原則（estoppel by silence），即如果當事人曾有機會并有義務發言，但他實際卻沒有作出任何發言，則法院將禁止其作出不利于他人的發言；

8.（衡平法上的）事實表意原則（estoppel in pais），指的是如果某人的作為或不作為對他人產生了一定的影響，則該人不得在作出與其之前的作為或不作為相反的行為，以避免對他人造成不利的影響。

因為本例句涉及的是合同文本，這里的estoppel所指的應該是“合同表意”，也就是“禁止一方當事人否認其在合同中的陳述與聲明的真實性”。