第27解

commission broker

【英文】In the USA，a commission broke is a stock-exchange dealer who executes order to buy or sell securities on payment of a fee or a commission based on the value of the deal.

【譯文】在美國(guó)，證劵經(jīng)紀(jì)人就是執(zhí)行（他人）買(mǎi)賣(mài)證劵命令并依據(jù)其交易價(jià)值獲取酬金或傭金的證券交易商。

【解釋】commission broker為（美國(guó)的）“證券經(jīng)紀(jì)人”，其職能在本例解釋性原文中已經(jīng)非常明白。可是，人們?nèi)菀装阉ccommission agent（貿(mào)易代理人）相混淆。

再如：

The commission agent accepts or sells goods for the account of his principal，but in his own name.He is independent of his principal，has a claim for his commission，and，except in France，has the right when dealing with certain goods to conduct the transaction as he sees fit.〔譯文：（貿(mào)易代理人）以自己的名義替其委托人承接和銷售商品，他獨(dú)立于其委托人并因其行為要求委托人支付傭金。除在法國(guó)外，貿(mào)易代理人在處置某些商品時(shí)有權(quán)按自己認(rèn)為適合的方式進(jìn)行交易。〕