官术网_书友最值得收藏!

第25解

choses in possession choses in action

【英文】Personal property is divided into choses in possession and choses in action.

【譯文】屬人財產分為實際占有的物產和訴訟上的物產。

【解釋】私人動產可分為占有上的物(choses in possession)和訴訟上的物(choses in action)。choses in possession指占有的看得見、觸摸得到的動產,而choses in action指的是那些無形的、必須要通過訴訟才能占有相應財產的權利—— 一種訴訟權利。比如通過訴訟去獲取應得的損害賠償金的權利,或通過訴訟要求向債務方按協議清償債務的權利等。

再如:

For example,the money which a person has in purse is a chose in possession,whereas the money which a debtor owes to him is a chose in action.〔譯文:例如,一個人錢包里的錢是占有上的物產,而債務人所欠他的錢則是訴訟上的物產。〕

主站蜘蛛池模板: 乌拉特中旗| 嘉鱼县| 巴青县| 新泰市| 漳浦县| 陕西省| 乡宁县| 桃源县| 屏边| 陆丰市| 长武县| 新蔡县| 鹤庆县| 祥云县| 扬州市| 凌海市| 聂拉木县| 修武县| 安徽省| 清远市| 湾仔区| 奉新县| 成武县| 天水市| 旅游| 玉树县| 贺州市| 山阴县| 德清县| 长顺县| 青铜峡市| 河源市| 莲花县| 靖边县| 本溪| 随州市| 琼结县| 镇远县| 新宁县| 咸宁市| 阳新县|