官术网_书友最值得收藏!

第25解

choses in possession choses in action

【英文】Personal property is divided into choses in possession and choses in action.

【譯文】屬人財產分為實際占有的物產和訴訟上的物產。

【解釋】私人動產可分為占有上的物(choses in possession)和訴訟上的物(choses in action)。choses in possession指占有的看得見、觸摸得到的動產,而choses in action指的是那些無形的、必須要通過訴訟才能占有相應財產的權利—— 一種訴訟權利。比如通過訴訟去獲取應得的損害賠償金的權利,或通過訴訟要求向債務方按協議清償債務的權利等。

再如:

For example,the money which a person has in purse is a chose in possession,whereas the money which a debtor owes to him is a chose in action.〔譯文:例如,一個人錢包里的錢是占有上的物產,而債務人所欠他的錢則是訴訟上的物產。〕

主站蜘蛛池模板: 惠安县| 姚安县| 黎平县| 洛川县| 江永县| 五峰| 淳化县| 汾阳市| 静海县| 瓦房店市| 武冈市| 丹阳市| 芜湖市| 辽宁省| 灌云县| 崇仁县| 临泽县| 余姚市| 积石山| 利川市| 松滋市| 巨鹿县| 宝应县| 昌乐县| 盐津县| 黔南| 清远市| 济宁市| 金昌市| 新邵县| 富锦市| 高州市| 镇康县| 洪湖市| 右玉县| 绥宁县| 沁水县| 芒康县| 扶沟县| 临城县| 普洱|