聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄

李白

楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過(guò)五溪。

我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。

注釋

左遷：貶謫，降職。古人尊右卑左，因此把降職稱為左遷。

龍標(biāo)：唐代縣名，在今湖南懷化市一帶。

楊花：柳絮。

子規(guī)：杜鵑鳥。

五溪：武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪的總稱，在今湖南省西部。

夜郎：唐代在今湖南沅陵設(shè)過(guò)夜郎縣，這里指的夜郎位于今湖南省懷化市境內(nèi)。

譯文

柳絮落完，杜鵑啼鳴，我聽說(shuō)你被貶到偏遠(yuǎn)的龍標(biāo)，要經(jīng)過(guò)五溪。

我把我憂愁的心思寄托給明月，希望它一直陪著你到夜郎以西。

故事

聽說(shuō)王昌齡被貶謫，要去偏遠(yuǎn)的龍標(biāo)當(dāng)縣尉，前去赴任的路彎彎繞繞要經(jīng)過(guò)五條溪。

李白心里難過(guò)，京城又少了一個(gè)聊得來(lái)的酒友，人生何其寂寥。

老王啊，就讓我老李給你獻(xiàn)歌一首送別。

朋友啊朋友，你可曾想起我，

明月在那夜空，就像我的思念。

如果你不快活，一起對(duì)酒望月，

雖然不在身邊，李白不曾走遠(yuǎn)。