A

1．愛爾蘭英語

[詞語] Irish English

Hiberno English

[含義] 愛爾蘭英語

[趣釋] 【參考知識】 愛爾蘭英語 (Irish English) 是在愛爾蘭 (Ireland) 使用的一種英語區域性變體 (the regional variety of English)①。愛爾蘭的拉丁文名詞是“Hibernia”，故愛爾蘭英語也叫“Hiberno English”。愛爾蘭人 (Irish) 是歐洲大陸凱爾特人(Celt) 的后裔，愛爾蘭語 (Irish) 也叫蓋爾語 (Gaelic) 或愛爾蘭蓋爾語，是由凱爾特語 (Celtic) 演變而成的。諾曼征服(Norman Conquest)之后的12世紀，諾曼人征服了愛爾蘭，把古英語 (Old English)②帶到愛爾蘭島。1801年，英國并吞了愛爾蘭，英語成為愛爾蘭的主要語言。1922年，愛爾蘭從英國殖民統治下獨立出來，成立了愛爾蘭共和國 (Republic of Ireland /Irish Free State)，但北愛爾蘭 (Northern Ireland) 拒絕加入，仍屬于英國。現在，英語和愛爾蘭語 (蓋爾語) 都是該國的官方語言。盡管愛爾蘭英語受到愛爾蘭語的強烈影響，但它卻一直沿用英國英語 (British English)③的拼寫形式。

愛爾蘭英語在官方表述以及人們日常會話中，從愛爾蘭語中借用了大量的詞匯。如amadon (傻瓜)、garsun (男孩)、slointe (干杯)、gob (嘴巴) 等，還從愛爾蘭詞匯中衍生出一些新詞。此外，還保留了一些現代英語不再使用的古英語和中古英語 (Middle English)④的詞匯。愛爾蘭英語的口音有些特別，很本土的愛爾蘭英語音就連英國人也聽不清楚，其典型的發音bus (公共汽車) 聽起來像boos, three (三) 聽起來像tree (樹)。一般受過良好教育的愛爾蘭人口音偏英美，比較清楚。但普通百姓就比較難懂。愛爾蘭街頭標識都用英語和蓋爾語兩種語言書寫，外國人也不用擔心聽不懂蓋爾語，因為大部分當地人也不懂蓋爾語文字。只有愛爾蘭西北部經濟比較落后的地區仍保留著說蓋爾語的傳統。

2．暗諷

[詞語] innuendo

[含義] 暗諷

[趣釋] 【修辭知識】 暗諷 (innuendo) 是采取迂回婉轉的方式提出批評或表達不滿的修辭手法。又稱作暗指、影射、含沙射影、旁敲側擊。“innuendo”一詞源自拉丁語，有“影射”“拐彎抹角”的意思。暗諷是一種較為溫和的反諷 (irony)①，這種修辭手法能起到緩和氣氛，制造幽默的效果。例如：

I stopped at page 412, with 407 pages to go. (我讀到412頁，還有407頁要看呢。) 這句言外之意是“任務多，難以完成”。又如：

The weatherman said it would be warm. He must have taken his readings in a bathroom. (氣象預報員說天氣將轉暖。他一定是在一間浴室里測出他的氣溫讀數的。) 這句話的言外之意是“氣象預報不可信”，有不屑一顧的意味。

暗諷是用婉轉的口氣講反話：或使語言生動活潑，幽默風趣；或是旁敲側擊，含沙射影。例如美國記者雅克斯·戴恩維爾(Jacques Danvoir) 在“Liveliest”City in Japan(《日本最有活力的城市》) 這本書中說：After three days in Japan, the spinal column becomes extraordinarily flexible. (在日本待三天后，脊梁骨就會變得特別柔軟靈活。) 雅克斯暗諷日本人習慣鞠躬，把它說成“脊梁骨靈活”，十分幽默有趣。又如：

Ah, Judge Wilson, forgive me—but how can anyone see you if you insist on standing in Mr. Dickinson's shadow? (喂，威爾遜法官，請原諒——你總站在迪金森先生的影子里，叫別人怎能看得見你呢？) 講話者采用委婉的口氣講反話，含沙射影，說明威爾遜法官和迪金森先生同穿一條褲子。

—Mr. Smith a family man?

—Yes,he is.He leaves work early for home once or twice a week.

(——史密斯先生是個顧家的人嗎？

——對，他是。他每周總有一兩次提前下班回家。)

這段含有暗諷修辭手法的對話，以暗示、繞圈子的方法對史密斯先生進行貶損和嘲弄。答話者表面上肯定史密斯先生是個“顧家”的人，又補充說他每周都有一兩次提前下班回家，其實在暗諷他不遵守工作紀律，經常早退，聽了不禁會令人啞然失笑。

3．澳大利亞英語

[詞語] Australian English

[含義] 澳大利亞英語

[趣釋] 【參考知識】 澳大利亞英語 (Australian English) 是在澳大利亞使用的英語區域性變體 (the regional variety of English)①。盡管該國憲法并未規定官方語言，但澳大利亞英語實際上是澳大利亞的官方語言，也是大部分澳大利亞人的母語。

澳大利亞英語在1788 年新南威爾士殖民地 (the colony of New South Wales) 建立之后，便開始與英國英語 (British English)②產生了差異，并于1820年被公眾認同，成為一種英語區域性變體。18世紀50 年代，第一次澳大利亞淘金熱引起了移民潮，大約五分之一的大英帝國 (United Kingdom) 移民到新南威爾士殖民地和維多利亞殖民地 (the colony of Victoria)。大量移民語言如愛爾蘭語 (Irish) 的詞匯被澳大利亞英語采用，一些澳大利亞土著語言和托雷斯海峽 (Torres Strait) 島嶼的語言也被澳大利亞英語吸收。如dingo (澳洲野狗)、kangaroo (袋鼠)、boomerang (飛去來器) 等等。北美英語在19世紀的淘金熱中也為澳大利亞英語帶來了單詞、拼寫、詞組和用法上的變化。

第二次世界大戰中，美國軍隊對澳大利亞英語產生了進一步的影響。澳大利亞英語中有很多單詞和習語是很獨特的，在澳大利亞的國家詞典《麥考瑞詞典》(Macquarie Dictionary) 里收錄了全國通用的澳大利亞詞匯。國際熟知的詞匯有Aussie (澳大利亞隊自己的稱呼)、outback (遙遠人跡罕至的地區)、the bush (原始森林或一大片鄉村地區) 等。澳大利亞英語口音和英國英語、美國英語又有許多不同，是一種“非兒化”(non－rhoic) 英語。它與其他地方英語的區別，主要是元音發音有所不同。澳大利亞英語也有一些英語方言：例如倫敦方言 (Cockney)、利物浦方言 (Scouse)、格拉斯哥方言 (Glaswegian)、紐卡斯爾方言(Georide) 等。但是與英國和美國英語比較起來，不同地區的澳大利亞英語口音之間差別不大。一般來說，發音的差別在很大程度上取決于社會階級和教育程度的不同。南澳大利亞(South Australia) 英語接受了一些英國標準英語 (Received Pronunciation) 發音的影響，昆士蘭 (Queensland) 英語受美國軍隊的美式英語 (American English)③影響依然存在，一些美語詞匯代替了當地詞匯，與澳大利亞普通英語的差別最大。

①參閱273．英語的區域性變體。

②參閱103．古英語。

③參閱261．英國英語。

④參閱324．中古英語。

①參閱83．反語。

①參閱273．英語的區域性變體。

②參閱261．英國英語。

③參閱153．美國英語。