編寫說明

一、本書為《西方文化密碼趣釋》之《英語多維概述》。旨在展示多維“立體”的英語，增進讀者對它的全面了解的同時，為讀者的英語學習提供便捷服務，快速檢索所需的知識。

二、全書由相對獨立的短文構成，按短文標題首字的拼音字母排序。每篇短文設有［詞語］［含義］［趣釋］等項。［詞語］為英文中心詞條；［含義］是英文詞條所含的中文意思；［趣釋］是概述或詮釋英文詞條的具體內容。短文中文標題大部分由英文詞條直譯而成。為方便讀者檢索查閱，書中除設有按拼音字母排列詞目目錄之外，還附有分類詞目索引和主要英文詞目索引。

三、本書內容涉及英語歷史、英語語音、英語詞匯、英語語法、英漢翻譯、英語修辭、英語文學、英語寫作等8個學科。按現狀、歷史、語音、詞匯、語法、翻譯、文學、修辭、寫作9個方面進行“立體”概述，以方便讀者了解英語的過去與現在、表象與堂奧。

四、本書編寫時盡可能采用學術界普遍認同的觀點，力避由于學術觀點不同而給讀者造成困惑和不便。例如：世界語系劃分國內、國外多種學術觀點并存。本書在編寫英語“家譜”時，采用了《簡明不列顛百科全書》（Concise Encyclopaedia Britannica）觀點。在談及英語語法時，大體與傳統中學英語教材保持一致。句子分析時，不提“雙重謂語動詞”（double predicate verbs）、“名詞性復合謂語”（compound nominal predicates）、“關系從句”（relative clauses）和“名詞性關系從句”（nominal relative clauses）等。考慮到本書讀者未必全是學生，語法內容與傳統教材相比有所擴展：增加了1種狀語從句、6種疑問句式，在“斷裂句”（the cleft sentence）中講述了2種強調句式。

五、本書在［趣釋］中講述的內容與其他詞條相關的，在該內容之后用①②等符號標出，再在短文末尾注明參閱相關詞條的中文標題，以便避免重復，將全書短文連成有機的整體。