總序

這套叢書于20世紀80年代末計劃，此后堅持瀏覽有關書籍、做讀書筆記。全力從事書稿的撰寫與編輯始于2004年7月，到201 5年底6部書稿完成，前后歷時20余年。這套叢書是為學英語或教英語的讀者、對西方文化感興趣的讀者編寫的，旨在講述實際需要但又不易查找的有趣知識，為讀者學習研究提供一點方便，增添幾分趣味。它編寫角度巧妙新穎，文筆簡潔流暢，既有休閑讀物的特點，又不失參考資料的價值。

戚雨村先生認為，各門學科從不同的側面對文化所下的定義，林林總總，不下250種。五花八門的文化，有簡有繁，令人眼花繚亂。廣博的西方文化，可謂是其中一個厚重的話題。叢書以“文明、文化、文字”作為選材和編寫主軸，文明層面論及西方社會所經歷過的兩種文明，即發源于希臘人稱為西方文明源頭的古典文明，和發源于希伯來人稱為西方文明基石的基督文明，編寫成《希臘神話傳說》和《經典成語故事》（未出版）兩書；文化層面論及西方文化的兩個主要部分，即包括觀念習俗、生活方式、文娛體育在內的大眾文化（popular culture），和包括哲學、文學、藝術在內的高級文化（high culture），編寫成《英語國家常識》和《歐美文學典故》兩書；文字層面論及承載和傳承西方文化的最主要語言文字——英語語言的兩個方面：即帶有西方文化氣息，又有自身民族特點的語言借喻轉義（trope）現象，和英語語言結構的歷史變化與語言傳播的區域變化，編寫成《西方文化喻指》和《英語多維概述》兩書。

我們前后瀏覽了200余部中英文書籍，從近400萬字的讀書筆記中篩選出2800多條英文詞目，再逐一編寫釋文。中文標題大多由英文詞目直譯，釋文內容簡短精練，力求知識性和趣味性兼備，可讀性強。鑒于叢書以詞語趣釋的方式揭示西方文化密碼，故定名為《西方文化密碼趣釋》。我們力圖借助叢書詞條的趣釋，將數百萬文字用作彩色的馬賽克，為讀者鑲嵌出歐美文明進程的歷史畫卷，詮釋出西方文化密碼的含義。

除了書末列出的參考書目之外，在編寫過程中我們還參考了一些報刊資料、網絡文章。這里，謹向各位作者表示深深的敬意和謝意。衷心感謝對這套叢書編寫給予幫助、支持的各位朋友。衷心感謝為這套叢書的出版付出辛勞的寧夏人民出版社的領導和編輯。

鑒于水平有限，謬誤難免，懇請讀者指正。

張桂聲

201 5年1 2月于廈門金雞亭