“這是一份來自天使的禮物，也是送給天使的禮物。我希望大家能夠喜歡她，我也相信大家一定會(huì)喜歡她的。”安危老師正在向大家推介自己剛剛翻譯出版的新書。
擺放在我們面前的是一本大約30萬字的文學(xué)翻譯著作《天使的禮物》，這是一本美國兒童文學(xué)經(jīng)典作品集，里面收集了安危老師早年翻譯的三部兒童文學(xué)作品。明天就是六一兒童節(jié)了，我們聚集在西安市凱琳教育多媒體教室，與這里的小天使們共同慶祝孩子們的節(jié)日，安危老師也將自己的新書送給了這里的孩子們。
安危老師是中國翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長、陜西省翻譯協(xié)會(huì)主席，是名副其實(shí)的資深翻譯家，他曾經(jīng)給來訪的美國總統(tǒng)卡特等20多個(gè)國家元首和政府首腦做過口譯，翻譯出版了18部著作。安危老師還是中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員、陜西省中美文化研究會(huì)會(huì)長，他架起了中美文化交流的橋梁。雖然他今年已經(jīng)72歲了，但仍然是那樣精神矍鑠，幽默風(fēng)趣。
十多年前我就與安危老師相識(shí)。那個(gè)時(shí)候他還是陜西省翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長兼秘書長，有一次他帶著幾位老外來寶雞考察，我和寶雞翻譯協(xié)會(huì)的幾位同志作陪，他那流利而標(biāo)準(zhǔn)的英語使我至今難以忘懷。那天中午吃飯期間，我用不太標(biāo)準(zhǔn)的英語與幾位老外交流，當(dāng)老外疑惑不解時(shí)他就給我解圍，當(dāng)我和老外聊起寶雞的名勝時(shí)他頻頻點(diǎn)頭，鼓勵(lì)我“go on”。他從省政府外事辦退休后，在自己的家鄉(xiāng)扶風(fēng)安上村辦起了一所由老外用英語授課的英語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，吸引了附近很多中小學(xué)英語教師參加學(xué)習(xí)。我雖然不是老師，卻是一個(gè)地道的英語發(fā)燒友，就和幾個(gè)英語愛好者利用雙休日前往扶風(fēng)，兩天時(shí)間吃住在安上村。那里的老外授課很特別，寓教于樂，在課堂上老師與學(xué)員不是唱歌就是做游戲，英語學(xué)習(xí)的氛圍很濃。學(xué)員們最愛聽的就是安危老師的課了，我也聽了安老師的幾堂課，他主要講授中英文習(xí)慣語翻譯。他知識(shí)非常淵博，在講課時(shí)觸類旁通，引經(jīng)據(jù)典，常常會(huì)將幾個(gè)看似互不相連的知識(shí)點(diǎn)串了起來，非常容易記憶。
那天，我接到省翻譯協(xié)會(huì)的邀請(qǐng)函，心情非常激動(dòng)，又能當(dāng)面聆聽安老師的教導(dǎo)了。在去西安的路上，我一直擔(dān)心安老師的身體狀況，聽說去年安老師還住過院，不知現(xiàn)在康復(fù)得怎么樣了。今天看到安老師依然是神采奕奕，我懸著的一顆心才放了下來。安老師給我贈(zèng)書并題詞留念，同時(shí)我也將自己去年出版的散文集《那盞路燈》送給安老師。當(dāng)安老師得知我這幾年從事文學(xué)創(chuàng)作時(shí)，非常高興，鼓勵(lì)我一定要堅(jiān)持下去，只有堅(jiān)持下去才會(huì)有收獲！
翻開這本《天使的禮物》，安危老師在扉頁上是這樣寫的：“為了我的愛女安琳，她強(qiáng)烈的求知欲望，點(diǎn)燃了我從事文學(xué)翻譯的夢想。”1999年11月，他的女兒安琳作為省譯協(xié)的工作人員在美國為環(huán)球志愿者服務(wù)期間不幸遭遇車禍，永遠(yuǎn)地離開了這個(gè)世界。這本書就是為了紀(jì)念女兒安琳而出版的。安危老師說，安琳四五歲的時(shí)候，整天要他講故事，而且每次都要聽新故事，20世紀(jì)70年代兒童讀物奇缺。有一次，他接待完一個(gè)美國代表團(tuán)，從人家丟下的紙堆里發(fā)現(xiàn)了兩本童話故事，如獲至寶，他將故事講給女兒聽，女兒聽了之后如癡如醉，興奮得不得了。后來他問女兒：“如果把這些故事翻譯出來，你的小伙伴們會(huì)喜歡嗎？”女兒說：“一定喜歡，大家都會(huì)搶著看的！”為了女兒和兒子，為了渴望學(xué)習(xí)的孩子們，他決定拿起不曾正式拿起的譯筆，開始“自找苦吃”的翻譯工作。正如安危老師所說的，他的“翻譯夢”是從紙堆里撿到的兩本書開始的。當(dāng)年他翻譯兒童文學(xué)的目的很簡單：就是為了自己的孩子。在古稀之年，能夠把當(dāng)年送給女兒安琳的這份禮物，出版后送給全國的少年兒童，他感到非常欣慰。
在贈(zèng)書儀式上，他寄語在座的小朋友們：一定要多讀好書，少看電視。他建議小朋友們，每天看電視不要超過半個(gè)小時(shí)，閱讀課外書籍不少于一個(gè)小時(shí)。他還告誡孩子們多思考問題，少玩弄手機(jī)。情之切切，令人感動(dòng)。
在我看來，安危老師就是一位天使，他是一位珍藏著大愛的天使，他把對(duì)女兒安琳的一片愛心，灑向了全國的少年兒童！