中文版序

2020年，發生了太多大事。在新冠疫情席卷全球的大背景下，中日之間“山川異域，風月同天”的國際友誼，相信親歷者們都有目共睹。在日本疫情爆發之后，4月日本也出現了口罩等抗疫資源短缺的危機，我國投桃報李，用實際行動支援日本各界，這其中，我所隸屬的融創文化集團調來了6萬只口罩，通過日本窗口Sunac Animation株式會社支援日本動漫各界，其中5萬只發往了日本動畫協會（The Association of Japanese Animations，簡稱AJA），剩下的部分捐贈給了日本卡拉界的權威機構CBLA（Character Brand Licensing Association）以及另一個日本動畫協會（Japan Animation Association，簡稱JAA）。

作為一個中日動畫以及相關“概念史”的研究者，在這次捐贈中我又一次深深感到，“動漫”一詞是多么的特別和值得討論。在國內的語境下，由于我們的日本子公司主要以“動漫業務”為主，公司北京總部覺得可以“對口支援”日本的“動漫行業”。這一時難住了我，因為，日本不存在“動漫行業”。日本有動畫行業，并且分為商業動畫和藝術動畫，分別有各自的權威機構AJA和JAA，但這里面不包含漫畫，和Hello Kitty這種類型的“卡拉”。漫畫和卡拉，分別在日本有漫畫家協會和卡拉授權協會CBLA。如果我們想真的照顧到日本“動漫行業”，那么至少要聯系到這四家核心機構。

操作過程中，由于漫畫家協會沒有精力接收，所以最終我們捐贈了三家行業協會。其中規模最大成員最多的，就是AJA，即本次藍皮書的版權方，日本商業動畫領域的唯一權威機構。里面的成員，涵蓋了基本所有國內的動畫愛好者們叫得上名字的動畫公司，約等于日本商業動畫的全部。但其實國內的大部分人，甚至相關從業者都不曾了解，AJA到底是什么。近10年以來日本的相關產業越來越受到關注，經常被搬出來作為“對標”。但日本業界到底是什么部分值得學？他們又有著怎樣的問題？日本動畫影響力這么大，但到底是怎么回收資金的？為什么日本不存在所謂的“動漫行業”但是我們會叫“動漫”？這個部分其實本不需要這么糾結，但作為執行人，和同時作為研究者的執拗，我還是不禁感慨頗深。

這就像一直以來中日之間的關系，雖然離我們這么近，雖然感覺似乎知道很多，但其實，很多事情我們都不甚了了。原因有許多，其中一個，就是沒有好的信息來源。

至于這本藍皮書，所謂“懂的都懂”，就是繞不過去的重要資料。它在日本雖然非常有名，但在國內，除了學者之外，可能只有非常奮進的同行們以及硬核的愛好者們才有所耳聞。雖然是日本動畫領域唯一權威的數據，全球各地的金融機構咨詢機構的日本動畫相關報告都在引用，每年國內自媒體也有不少寫手轉發里面的統計圖表，但遺憾的是，該報告至今沒有正式做過大規模的中文版發行。每年想看的朋友，有外語基礎的還可以看到原文或英文的摘要，但不管紙板還是電子版都標著6600日元的售價，可能勸退了不少感興趣的人去看原文的心。

2020年末，又到了新一年《動畫產業報告》即將發布的時期，借著捐贈口罩時奠定的基礎，我們向動畫協會提出了正式引進今年藍皮書的想法，很快得到佳音。于是，目前為止最新的日本權威行業數據，將正式以中文出版的形式與大家見面了。中文的全文包括表格，并且，是我國電子圖書的怡人價格。關心日本動畫的同好，在國內從事相關研究的研究者，一直在和日本行業進行對標的同行朋友們，希望這次可以讓大家“過癮”，讓感興趣的人們全面了解日本動畫界的現狀。畢竟，日本是我國“動漫產業”接下去要走的路上，最重要的同路人。

“在這個無可替代的地球上，我們是并肩同在的伙伴”。這句手冢治蟲的話，是最初我們寫在捐贈口罩的箱子上的、“動漫從業者”之間的“心之詩句”。

融創文化IP架構師·SunacAnimation（株）GM 陳?
2021年2月