序

薩拉特·昌德拉·查特吉先生（1876—1938）是印度孟加拉文壇上僅次于泰戈爾的重要作家，他出生于西孟加拉邦胡格里縣的農村，屬于婆羅門種姓，家境貧寒，未受過高等教育，為了謀生曾四處流浪。1901年，薩拉特曾在帕格普爾與一些文學青年成立一個小團體，創辦手抄刊物《陰影》。1903年去緬甸，在那里僑居十多年。參加過民族解放運動。1907年他在文學刊物《婆羅蒂》上發表第一部長篇小說《大姐》，一舉成名，并從此步入文壇。他的早期作品充滿浪漫主義色彩，帶有傷感主義情調。后來他轉向批判現實主義的創作方法，揭露黑暗，針砭時弊，對中下層人民的疾苦和婦女的不幸寄予深切的同情。他的小說大都描寫青年男女的婚姻戀愛和婦女的悲慘生活，故事起伏有致，扣人心弦；他善于從那些被社會遺棄的卑賤人物身上發掘人的美德，作品語言樸實無華，毫無雕琢的痕跡。他一生共創作30多部中長篇小說和大量短篇小說。主要作品有《甘特先生》《高潔與沉淪》《火燒之家》《嫁不出去的女兒》《婆羅門之女》《秘密組織——道路社》《鄉村社會》等。短篇小說則以《旱》《奧帕吉的天堂》等甚為知名。

長篇小說《甘特先生》細致地描寫了甘特和歌姬拉吉拉克什米的感情糾葛。拉吉拉克什米從小就成了寡婦，后成為歌姬，雖然有了點錢，但社會地位低下。她對甘特百般關愛，但不敢也不可能和他結合。她收容了不少寡婦，全心進行宗教活動，廣行善事，尋求幸福卻無法獲得。在甘特身染重病時，她帶了養子毅然前去照料救治，甘特病愈后想留下，拉吉拉克什米卻不得不狠心割舍……原本善良和正常的男女之愛，原本高尚純潔的男女之情，卻廣受所謂傳統觀念的百般無情的譴責和玷污。社會對待寡婦的刁難和蔑視達到令人發指的程度，以致本書男女主角本身有時也自慚形穢，似乎自己或對方行為有所不端，實在令人嘆息！小說構思繁復，描繪細膩，時而情投意合，時而又勞燕分飛；主人公此時在印度，彼時又現身緬甸；女主角這處歡歌燕舞，那處又在積德行善?？傊?，變化無常，疑惑叢生，令人手不釋卷，非讀完不可。

薩拉特先生的這部自傳性長篇小說，以主人公的流浪見聞為線索，全面地展現了20世紀初印度五光十色的社會生活。同時，薩拉特又用樸實流暢的語言傳達出真實的感受，故而，它被認為是印度現實主義文學的杰作。

此書共四卷，可獨立成書，全譯本完稿后，經董友忱教授仔細校勘?，F在外文出版社將四卷全文出版，使讀者有機會全面了解薩拉特·昌德拉·查特吉先生的這部重要作品，是很有意義的，謹此向該社深表謝忱。

譯者資深翻譯劉運智先生年逾古稀，仍筆耕不輟，譯完如此巨著，這種治學精神令人欽佩。

延　藏

2018年6月中旬于北京