二

莫斯科跟科斯特羅姆不一樣。開頭伊留哈一聽見汽車喇叭聲就害怕，望著隆隆響的電車就哆嗦，后來習慣了。葉菲姆叔叔給他安排了木匠活兒……深晚，他下工沿著普留希哈街，在無聲的一行行黃色街燈下走回家去。為了抄近路，他拐進一條冷僻的彎曲巷子，在一扇大門附近聽見叫喊聲、跺腳聲和打巴掌的聲音。伊留哈加快腳步，向黑漆漆的大門望了一眼；他看見潮濕的拱形墻附近有個流口水的酒鬼，身穿羔皮領大衣，正在摸弄一個女人。他上氣不接下氣，嘴里喃喃地說：

“哈……對不起，寶貝……現在時勢這種事很平常。一剎那的歡樂……”

伊留哈看見羔皮領后面一塊紅頭巾，一雙充滿恐懼、憎惡和淚水的姑娘的眼睛。

伊留哈向醉漢搶前一步，一把抓住羔皮領，把虛胖的身子往墻上猛推。醉漢喔唷一聲，他那雙公牛般茫然的眼睛盯住伊留哈，他察覺小伙子野獸般兇猛的眼睛，轉身踉踉蹌蹌地沿巷子跑去，不時回頭張望。

包紅頭巾、穿舊皮短褂的姑娘緊緊抓住小伙子的衣袖。

“謝謝，同志……真是太感謝了！”

“他為什么要抓你啊？”伊留哈問，尷尬地捯動兩腳。

“是個喝醉酒的無賴……糾纏不清。從沒見過……”

姑娘塞給他一張寫有地址的紙條，在沒走到祖波夫廣場前還反復說：

“同志，有空請過來。歡迎你來……”