歷年四級(jí)真題閱讀材料精讀

2012年12月

1.Passage One

[As y

oua㊣re[probably]a㊣wa㊣re¹，]（thelatest²）jobmarkets³

news isn't

㊣㊣

g㊣oo㊣d：u

nemployment⁴㊣is[still][morethan]9㊣p㊣er㊣ce㊣nt，

andnewjobgrowthhas

㊣㊣

f㊣all㊣en㊣c㊣los㊣e㊣to⁵㊣㊣

zero.That's bad[fortheeconomy]，

^ofcourse^.Anditmay be

㊣ ㊣㊣

㊣㊣㊣

[especially]d㊣is㊣co㊣ura㊣gi㊣ng[ify

ouh㊣a㊣pp㊣en㊣to⁶㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣

belookingforajoborhopingto

㊣㊣㊣㊣

changecareers[rightnow].]Butit[actually]shouldn'tmatter⁷

toyou[nearly]

㊣㊣㊣

㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣

[

as muchas youthink].⁸

㊣㊣

正如你所知道的，最近的就業(yè)市場(chǎng)新聞并不好：失業(yè)率仍超過9%，新就業(yè)增長(zhǎng)已經(jīng)降到接近于零。這不利于經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，當(dāng)然，如果你剛好想找一份工作，或者想改變現(xiàn)在的職業(yè)時(shí)，這種新聞也尤其讓人沮喪。但實(shí)際上這并不像你想得那樣重要。

注：1.awareadj.知道的，意識(shí)到的；在句中用作表語(yǔ)。習(xí)慣用語(yǔ)有“beaware

of知道，意識(shí)到”；“becomeawareof發(fā)覺，注意到”。

EverybodyisawareoftheimportanceoftheFourModernizations.每個(gè)人

都意識(shí)到了“四化”的重要性。

2.latestadj.（late的最高級(jí)）最后的，最遲的；最新的，最近的 n.最新

的或新潮的事物；在這里取“最新的”的意思。注意last和latest區(qū)別：在正式的用法中，last指“最后的”的意思。

Hetelephoned methelatestnews.他打電話告訴我最新的消息。Shewasthelasttogotobed.她是最后一個(gè)睡覺的人。

3.job markets就業(yè)市場(chǎng)

4.unemploymentn.失業(yè)，失業(yè)率，失業(yè)人數(shù)；在這里取“失業(yè)率”的意

思。另employmentn.職業(yè)；雇用；就業(yè)率 employeen.職工，雇員，店員 employern.雇主，雇用者。

Wearebattlingagainstinflationand unemployment.我們正與通貨膨脹

和失業(yè)作斗爭(zhēng)。

5.closeto接近于，在附近；在這里取“接近”的意思。

Wewereclosetowhenithappened.事情發(fā)生時(shí)我們正在附近。

6.happen to（和名詞連用）臨到……頭上（某情況，尤指不幸的事）；（和動(dòng)詞連用）偶然，碰巧；文中與lookfor連用，因此取“碰巧”的意思。

Therearesomethingsthatyoucanonlyunderstand whentheyhappento

you.有些事情直到真的發(fā)生在你身上，你才能了解自己的感受。

7.mattervi.（主要用于否定句、疑問句或條件句中）要緊，重要，有重大關(guān)系 n.事件，問題；物質(zhì)；內(nèi)容，實(shí)質(zhì)；原因；文中用于否定句

shouldn'tmatter，譯為“無關(guān)緊要”。

Itdoesn'tmatteraboutthepricewhateveritcosts.價(jià)錢沒什么關(guān)系，不

論多少錢都買。

這里的 matterto當(dāng)做動(dòng)詞詞組看待，共同作謂語(yǔ)，意思是 be of

importance，對(duì)……很重要。

8.最后是程度狀語(yǔ)中含有一個(gè)從句，可看做是asmuch as引導(dǎo)的從句而加以分析主謂。一般說來，分析到一個(gè)句子成分的層面就不再繼續(xù)分析，比如某成分中的邏輯主謂賓語(yǔ)都不再分析，但為了讓同學(xué)們更透徹地理解，對(duì)于含有主謂語(yǔ)的句子我們盡可能進(jìn)行分析。

That's becausejobgrowthnumbers don'tmattertojobhunters¹ [as much

㊣ ㊣㊣ ㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣ ㊣㊣㊣㊣㊣㊣

as jobturnover²da㊣ta]㊣.[Afterall³]，existingjobs openup⁴ [every day][due

㊣㊣㊣

to⁵promotions，resignations⁶，terminations⁷andretirements⁸]（Yes，

peopleare

㊣

retiring[even][inthis economy]）^原.[Inbothgoodtimes andbad]，turnover

㊣㊣

creates moreopenings[

thaneconomic growthdoes.][EveninJuneof2007]，

㊣㊣㊣㊣㊣

[whent

jobgrowthwas[only]

heeconomy w㊣a㊣s[still]h㊣u㊣mm㊣in㊣g⁹ [along]，]

㊣㊣

132，000，[while¹⁰

turnoverwas 4.7million！]

㊣㊣㊣

㊣㊣ ㊣㊣㊣㊣

這是因?yàn)榫蜆I(yè)增長(zhǎng)數(shù)字就像工作營(yíng)業(yè)額數(shù)據(jù)一樣，對(duì)求職者無關(guān)緊要。畢竟，現(xiàn)有的工作職位由于（技術(shù)）升級(jí)、辭職、終止和退休而每天都會(huì)出現(xiàn)。（是的，人們甚至在這種經(jīng)濟(jì)狀況下退休。）無論經(jīng)濟(jì)情況好或不好的時(shí)候，營(yíng)業(yè)額都確實(shí)比經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)創(chuàng)造了更多的機(jī)會(huì)。即使在2007年6月，當(dāng)經(jīng)濟(jì)仍持續(xù)繁榮時(shí)，就業(yè)增長(zhǎng)僅為13.2萬(wàn)，而營(yíng)業(yè)額是470萬(wàn)！

注：1.job hunters求職的人，找工作的人

2.turnovern.翻覆；翻折；半圓卷餅；流通量，營(yíng)業(yè)額；周轉(zhuǎn) adj.有一

部分翻轉(zhuǎn)的，可翻轉(zhuǎn)的；在這里取“營(yíng)業(yè)額”的意思。

Thecompanyhad aturnoverof$3.8 million.那個(gè)公司擁有380萬(wàn)美

元的營(yíng)業(yè)額。

3.afterall畢竟，終究，歸根結(jié)底；在這里取“畢竟”的意思。

Iwasrightafterall.畢竟是我對(duì)。

4.open up展開，打開；開發(fā)；揭露；開始；這里在“開發(fā)”的基礎(chǔ)上引申為現(xiàn)有工作機(jī)會(huì)、工作職位會(huì)“出現(xiàn)”之意。

Asthemarketopensup，Ithink peoplearegoingtobeabletospend more moneyonconsumergoods.隨著市場(chǎng)的開放，我想人們將能夠花更多

的錢購(gòu)置消費(fèi)品。

5.dueto由于，應(yīng)歸于；在這里用作介詞，含義等于 becauseof，取“因

為”的意思。

Tosomeextent，thisisduetothenatureoftheworldaroundit.從某種

程度上來說，這是由于它周圍世界的本質(zhì)所決定的。

6.resignation n.辭職，辭職書；放棄；順從；在這里取“辭職”的意思。

Theemployeracceptemloyee'sresignation.雇主準(zhǔn)予雇員的辭職。

7.termination n.結(jié)局；結(jié)束，終止；末端，終點(diǎn)；在這里取“終止”的

意思。

Theaffairwasbroughttoahappytermination.這件事得到圓滿的結(jié)果。

8.retirementadj.退休的 n.退休，引退；退卻；撤退；在這里取“退休”

的意思。

He'sputasideatidysum forhisretirement.他存了一筆相當(dāng)可觀的錢以

備退休之用。

9.hummingadj.發(fā)嗡嗡聲的；哼唱的；[口]活躍（潑）的，精力旺盛的；

（酒）起泡的；[俗]猛烈的，重的，強(qiáng)的 n.低唱，哼唱；嗡嗡聲，蜂音；結(jié)合文章語(yǔ)境，取“活躍的，繁榮的”意思。

Shewashummingamerrylittletune.她輕輕地哼著一首歡快的小曲兒。

10.whileconj.當(dāng)……的時(shí)候，和……同時(shí)；只要；但是，然而；雖然，盡管

句子“…job growth wasonly132，000，whileturnoverwas4.7 million！”

while取“然而”的意思，前后句子形成對(duì)比。

And[

as itturns out¹ [even][today]]—^withjobgrowthnearzero^—

㊣㊣㊣

overfour-millionjobhunters arebeinghired² [every month].

㊣㊣㊣㊣㊣㊣

而結(jié)果是，即使在今天———就業(yè)增長(zhǎng)接近于零的時(shí)期———每月仍有超過400萬(wàn)位求職者被雇用。

注：1.turn out打掃；驅(qū)逐；使外傾；生產(chǎn)；起床；翻出；制造；關(guān)掉；在這里

取“結(jié)果是”的意思。

Iwaspositivethingsweregoingtoturnoutfine.我當(dāng)時(shí)就確信事情最終會(huì)好起來。

2.hiren.租金；工錢；租用，雇用 vt.雇請(qǐng)；出租 vi.受雇；在這里取

“雇用”的意思。

句中“overfour-million job huntersarebeinghired everymonth.”job hunters被雇用，即hire為被動(dòng)形式behired。

Youneed tohiresomeskilled labour.你得雇用熟練工人。

Idon'tmeantoimply ¹

thatoveralljobgrowthdoesn'thaveanimpact[on²

㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣

㊣㊣㊣㊣㊣

one's ability]（toland³ajob）.⁴I

t'㊣st㊣ru㊣et

hat[

iftotalemploymentwerehigher，]

㊣㊣㊣㊣

itwouldmeanmorejobs forallofus[tochoosefrom⁵andcompetefor]⁶.And

㊣㊣㊣㊣㊣

it's truethatthereare[currently]

morepeopleapplyingfor⁷eachavailablejob

㊣ ㊣㊣

㊣

㊣㊣㊣㊣㊣

openin

g，[regardless of⁸whether⁹i

t'㊣sa㊣n㊣ew㊣o㊣ne㊣o㊣rn㊣ot.]

我并不是暗指整體就業(yè)增長(zhǎng)不會(huì)影響一個(gè)人得到工作的能力。確實(shí)，更高的就業(yè)率意味著有更多的工作給我們選擇或競(jìng)爭(zhēng)。目前的確有越來越多的人去申請(qǐng)任何一個(gè)可以得到的空缺職位，無論它新與否。

注：1.implyvt.意味；包含；含有……的意思；暗示，暗指，意指；在這里取

“暗指”的意思。

Hismannerimpliesthathewould liketocomewithus.他的態(tài)度意味著

他愿與我們同來。

Rightsimplyduties.權(quán)力意味著職責(zé)。

2.havean impacton對(duì)……有影響，對(duì)……起作用，產(chǎn)生效果；同“havean

effecton”。

Instead，itshould begoverned bytheextenttowhichWHO canhavean impactontheproblem.相反，應(yīng)當(dāng)要看世衛(wèi)組織可在多大程度上對(duì)

有關(guān)問題產(chǎn)生影響。

Hiswordswillhaveaneffectoninvestors.他的話會(huì)對(duì)投資者產(chǎn)生一定

的效果。

3.land n.陸地；[書]國(guó)家，國(guó)土；地帶；[pl.]地產(chǎn)，田產(chǎn) vi.靠岸，

登陸，登岸；到達(dá) vt.使上岸，使登陸；使到達(dá)；使處于；[口]撈到，弄到，獲得；在這里取“獲得”的意思，land ajob獲得一份工作。

4.句子“It'struethatiftotalemploymentwerehigher，itwould mean morejobs

forallofustochoosefrom and competefor.”中，that引導(dǎo)主語(yǔ)從句，it是

形式主語(yǔ)，that引導(dǎo)的主語(yǔ)從句作真正的主語(yǔ)，這是為了防止句子頭重腳輕，才把形式主語(yǔ)it放在句首位置。如果整個(gè)主語(yǔ)放在句首，很顯然，這個(gè)句子會(huì)很別扭。“Iftotalemploymentwerehigher，itwould mean more jobsforallofustochoosefrom and competefor）.”if接與現(xiàn)在情況相反的

情況，是典型的虛擬語(yǔ)氣。從句中的be或動(dòng)詞為過去式，主句由would/

could等+動(dòng)詞原形構(gòu)成。其中，behigher與morejob相對(duì)應(yīng)，同為比較

級(jí)形式。

5.choosefrom挑選

Ratherthanfocusononebrand，itwantsconsumerstobeabletochoose

fromafleetofthem.比起聚焦一個(gè)品牌，它更希望客戶可以從它們一隊(duì)里面進(jìn)行挑選。

6.competefor為……競(jìng)爭(zhēng)

Sofartheyhavetended tocompeteforinfluence.到目前為止，他們傾

向于以競(jìng)爭(zhēng)來實(shí)現(xiàn)。

7.applyfor請(qǐng)求，申請(qǐng)；這里取“申請(qǐng)”的意思。

Sheapplied tothemanagerforajob asclerk.她向經(jīng)理申請(qǐng)一份辦事員

的工作。

8.regardlessof不管；同“in spiteof”。

Wewillpersevereregardlessofpastfailures.盡管以前我們失敗過，但

仍要堅(jiān)持下去。

9.whether…or是……還是

Whetheritturnsouttobeagood ideaorabad idea，we'llfind out.最終

這個(gè)點(diǎn)子是好還是壞，我們會(huì)搞清楚的。

Butw

hat[often]d㊣is㊣tin㊣gui㊣sh㊣es¹

thosewholandjobs[from those（who

㊣㊣

d㊣o㊣n't）]

i㊣s t㊣he㊣ira㊣bi㊣lity（to stay motivated²）.³T

hey'㊣re㊣w㊣illin㊣g㊣to⁴㊣㊣dothehard work（ofidentifyingtheirvaluableskills）；b㊣ec㊣re㊣ati㊣ve[aboutwhereandhow to look]；l㊣ea㊣rn how to present⁵ themselves to potentialemployers；

and keep

㊣㊣

going，[evenafterrepeatedrejections⁶].TheBureauofLaborStatistics data

㊣㊣

shows that2.7millionpeople（

whowantedandwereavailable[forwork]）

㊣㊣

㊣㊣㊣

㊣㊣ ㊣㊣㊣

hadn'tlooked[withinthelastfourweeks]

andwere[nolonger⁷][even]

㊣㊣㊣㊣㊣

㊣㊣

classified<as⁸ unemployed>.

㊣㊣㊣㊣

然而那些得到工作的人和得不到工作的人的區(qū)別在于他們是否有保持積極性和動(dòng)力的能力。他們?cè)敢飧赡切┛梢哉故舅麄冇袃r(jià)值技能的困難工作；在某些地方或某一方面看起來有創(chuàng)造力；學(xué)習(xí)如何向潛在雇主展示自己，盡管歷經(jīng)多次的拒絕，他們?nèi)岳^續(xù)前進(jìn)。在美國(guó)勞工統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)中，過去的四個(gè)星期內(nèi)，并沒有顯示那些渴望工作和適合就業(yè)的270萬(wàn)人，他們甚至不再被歸為失業(yè)人員。注：1.distinguish from區(qū)別，識(shí)別

Peoplewho cannotdistinguish between coloursaresaid to becolour-

blind.不能分辨顏色的人被稱為色盲。

2.motivated adj.有根據(jù)的；有動(dòng)機(jī)的；由……推動(dòng)的；在這里取“有目的

的”意思。

Thisbook isthoroughlymotivated.這本書編得極有吸引力。

3.本句是主系表結(jié)構(gòu)，句中“whatoften distinguishesthosewholand jobsfrom

thosewhodon't”為主語(yǔ)從句，作全句的主語(yǔ)。該主語(yǔ)中，wholand jobs為定語(yǔ)從句，闡述those；whodon't后面省略“l(fā)and jobs”亦為定語(yǔ)從句，說明those。

4.bewillingto樂于

Iam willingtooverlook yourmistakes.我愿意忽略你的錯(cuò)誤。

5.presentn.贈(zèng)品；禮物；現(xiàn)在；瞄準(zhǔn) adj.現(xiàn)在的；出席的；當(dāng)面的

vt.介紹，引見；給，贈(zèng)送；上演；提出；呈現(xiàn) vi.舉槍瞄準(zhǔn)；在這里取“展示”的意思。

The exhibition presented a picture ofgeneralprosperity in China's

economy.展覽會(huì)展現(xiàn)出中國(guó)經(jīng)濟(jì)一片欣欣向榮的景象。

6.rejection n.抵制，拒絕，抑制，排斥；拋棄，退回；廢棄；【統(tǒng)】否定，

否決；【律】駁回；【電】阻礙，阻止；干擾；障礙；衰減；閉塞，閉鎖；截止；遭拒絕的東西，被拋棄的東西；嘔出物，排出；【生】排斥，排異作用；在這里取“拒絕”的意思。

Newsofanotherjob rejectiondisheartened herbadly.求職再次遭到拒

絕的消息使她非常灰心。

7.nolonger不再

Henolongersmokes.他不再吸煙了。

8.classifyvt.分類，分等；[美]官方宣布把……列為密件；文中“be

classifiedas”譯為“把……分類為”。

Itisnecessaryinitiallytoclassifytheheadachesintocertaintypes.起初把

頭疼分成若干類別是有必要的。

Sodon'tlettheheadlines¹<fool² youintogivingup³>.Fourmillionpeople

㊣㊣㊣

gethired[every month][intheU.S.]

Youcanbeoneofthem.

㊣㊣㊣

㊣㊣ ㊣㊣㊣㊣㊣

所以不要讓頭條新聞?wù)T使你放棄。在美國(guó)每個(gè)月都有400萬(wàn)人找到工作。你也可以成為其中的一員。

注：1.headlinen.（報(bào)刊、新聞等的）標(biāo)題；[pl.]新聞廣播摘要；大肆宣揚(yáng)；

電報(bào)的總線，鐵路的總線；標(biāo)志線，方向線；在這里取“頭條新聞”的意思。

2.foolsb.intodoing哄騙某人做某事

3.giveup放棄（念頭、希望等）；停止；拋棄；認(rèn)輸；把……送交；[口]

對(duì)……絕望；在這里取“放棄”的意思。

Iwouldnotgiveupforanything.我絕不會(huì)為任何事情放棄。