2010年12月

9.Passage One

I

t㊣is[pretty¹ much]a㊣o㊣ne㊣-w㊣ay㊣s㊣tre㊣et.[

Whileitmay becommon[for

㊣㊣㊣ ㊣㊣㊣

university researchers][totry theirluck² inthecommercial³ world]，]

thereis

㊣

[very little]traffic[intheoppositedirection⁴]

.Pay has always beenthebiggest

㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣

d㊣et㊣erre㊣nt⁵，[as⁶p

eople（withfamilies）[often]f㊣e㊣elt㊣he

y c㊣an㊣no㊣ta㊣ffo㊣rdthedrop[in salary⁷][when moving to a university job㊣].㊣][Forsome industrial scientists]，[however]，t

heattractions（ofacademia）o㊣ut㊣we㊣igh⁸any financial considerations.

這在很大程度上是一條單行道。盡管大學里的研究人員涉足商界碰碰運氣可能已經是司空見慣的事情了，但是反過來卻不怎么常見。收入一直以來都是最大的障礙，因為有家室的人常常覺得自己無法承受進入大學工作薪水降低的壓力。不過，對于許多實業科學家來說，學術界的吸引力會超過任何財政方面的擔憂。注：1.prettyadv.相當地 adj.漂亮的，秀麗的，好看的 vt.使漂亮 n.漂亮

的東西；美人

prettymuch幾乎，差不多

近義：nearly；almost2.tryone'sluck試試運氣

近義：takeone'schance；tryone'sfortune 3.commercialadj.商業的 n.商業廣告

commercen.貿易；商業（多指大規模的買賣或易貨關系）

近義：business；trade；bargain；deal

4.direction n.方向；指導；用法說明；趨勢；目標；管理

in thedirection of朝……方向

underthedirection of在……的領導之下atthedirection of奉某人之命

Thereportwasprepared atthedirectionofthepresident.該報告是奉總

統之命寫成的。

5.deterrentadj.威懾的 n.威懾物；妨礙物，障礙

近義：restrictive；restraining；obstacle；warning；constraint；limit；limitation；hinderance；impediment

Forestsciencepresentsmanyvivid and deterrentexamples.林業科學提供

了許多生動的、引以為戒的例子。

6.asadv.同樣地；例如；被認為 prep.作為；如同 conj.因為；當……

之時；像，像……一樣；結果；盡管

as在這里表示原因，作“因為，既然”解，引導原因狀語從句，表示不說自明的原因或理由，語氣較輕，是附帶提及，不加強調。

as常做關系代詞，值得注意的是，as在作關系代詞時，極易被誤認為是連接詞而加用it。

Asisannounced in today'spapers，allthe schoolswillreopen on

September1 st.正如今天的報紙上所報的一樣，所有的學校都將在9月1日重開。

句中的as指學校將在9月1日重開這件事。

要注意區分so…as和so…that、such…as和such…that、彼此之間不可

以互相替換。

㊣㊣㊣

Hereissobigastoneasnoman can lift.

||

Hereissobigastonethatnoman can liftit.Hereissuch abigstoneasnoman can lift.

||Hereissuch abigstonethatnoman can liftit.

這塊石頭這么大，沒人能舉起它。

as…as…指“兩個人或物在某方面一樣”，既可以用在肯定句里，也可以用在否定句中，而so…as…只能用在否定句里。

as可表示讓步，作“盡管”解，引導讓步狀語從句。

當主句的謂語動詞是be或其他系詞的限定形式時，常用于“名詞/形容詞/過去分詞+as+主語+be/其他系詞”的限定形式（名詞位于句首時一律不用冠詞）。

Tiredasheis，heofferstohelpme.盡管他已經很累了，他還是主動

提出幫助我。

Studentasheis，hedoesnotstudyhard.他雖然是個學生，卻不努力

學習。

Well-writtenasthebook is，theauthorisnotsatisfied and prepared to

reviseit.盡管這本書寫得很好，作者還是不滿意并打算修改它。

當主句的謂語動詞是行為動詞時，常用“副詞+as+主語+行為動詞（+其他附加成分）”的形式。

MuchasIadmirehiscourage，Idon'tthink heacted wisely.我雖然崇拜

他的勇氣，但我認為他這樣做是不明智的。

有時也把動詞放在從句句首，尤其是有may、might、will、would等情態

動詞時。

Tryasyouwill，youwon'tbeabletopersuadehim.不管你怎么努力，

你都說服不了他。

7.salaryn.薪水（月薪或年俸）v.給……薪水

近義：pay；wages（按天或按周領取的工錢）

搭配：salaryraise加薪；salarycut減薪8.outweigh v.比……重要；比……有價值

Thedisadvantagesoutweightheadvantages.弊多利少。

HelenLeetook a70%cut¹ [insalary][

whenshemoved[from asenior²

㊣㊣

㊣㊣

postin AbbottLaboratories to a medicaldepartmentatthe University of Cambridge].]

Hermainreasonforreturningtoacademiamid-careerwas to

㊣㊣㊣

takeadvantageof³thegreaterfreedom（tochooseresearchquestions）.Some

㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣

a

reas ofinquiry⁴h㊣a㊣vefew prospects⁵ （ofacommercialreturn），andLee's is

㊣

oneofthem.

㊣㊣㊣㊣㊣

當海倫·李從艾伯特實驗室的一個高級崗位調動到劍橋大學醫學系工作時，她的收入銳減了70%。她在事業發展中期返回學術界主要是因為她希望擁有更大的自主權來選擇自己的研究課題。許多研究領域獲得商業回報的前景非常渺茫，李的研究領域就是其中之一。

注：1.takeacut削減

聯想：takeabow鞠躬；takeabite咬一口；takeabreak稍作休息；take abribe收受賄賂；takeachance冒險，碰運氣；takeanap睡午覺；takea photo拍照；takearisk冒險；takeaseat就座，入座；takeawalk散步

2.senioradj.地位較高的；高級的；年長的；資深的 n.上司；年長者；

長輩；大四學生

搭配：beseniorto較……年長反義：bejuniorto較……年輕

Heisseniortome，thoughheisyounger.他地位比我高，雖然他比我

年輕。

表示比較級不用than而用to的詞還有：superior（n.上級；高手adj.高傲的；上層的；上好的；出眾的）；inferior（adj.較低的；次等的；不

如的；下級的 n.下級，屬下）

3.takeadvantageof利用；占……的便宜

近義：make（full）useof

4.inquiryn.（=enquiry）調查；詢問，打聽，查問

inquiry指“詢問，打聽”時，是可數名詞，后面介詞可以使用about。

Thanksforyourinquiryaboutmyhealth.謝謝你詢問我的健康情況。

inquiry指“調查”時，也是可數名詞，但接介詞into，如apublicinquiry intosafetystandards針對安全標準的公開調查。

5.prospectn.希望，前景；景色 v.勘探；尋找

prospect作名詞指“前景”時，常用復數形式，本身就是對未來的預測，

不用加future修飾。

Hehasgood prospects.他大有前途。in prospect可以指“有望，即將出現”。

Shehasabikeinprospect.她有希望得到一輛自行車。近義：landscape；outlook；promise；hope

T

heimpact¹ （ofasalary cut）㊣is[probably less]s㊣ev㊣ere² [forascientistin theearly stages of³ acareer⁴].Guy Grant，{now aresearchassociate⁵ atthe UnileverCentreforMolecularInformatics attheUniversity ofCambridge}，s㊣pe㊣nt twoyears<working fora pharmaceuticalcompany>[before returning to university as apost-doctoralresearcher]

.Hetook a30%salary cutbutfeltit<

㊣㊣

㊣

worthwhile⁶>[forthegreaterintellectual⁷ opportunities].

對于科學家來說，在事業早期薪水降低所產生的影響并不那么嚴重。蓋伊·格蘭特現任劍橋大學聯合利華中心分子信息學助理研究員。在返回大學成為博士后研究員之前，他花了兩年時間供職于一家制藥公司。他的收入降低了30%，但是他感覺，對于更大的研究機會來說，這些損失是值得的。

注：1.impactn.影響；沖擊力；撞擊 vt.擠入；壓緊；撞擊；對……發生影響

vi.沖擊，撞擊；產生影響

Thecomputerhad madeagreatimpactonmodernlife.計算機對現代生

活產生了巨大的影響。

2.severeadj.嚴厲的；嚴重的；劇烈的；嚴格的；嚴峻的

severe和serious都可表示“嚴重的”，但表示“傷勢嚴重”時只能用

severe。

Hereceived severeleginjuriesintheaccident.在事故中他的腿部受了

重傷。

Shewaslaidupforayearwithaveryserious（severe）illness.她由于病

重而臥床一年。

3.in theearlystagesof在……的開始階段

Theprojectisstillintheearlystages.這個項目仍處于初期階段。

4.careern.生涯，職業，事業 vi.猛沖，飛跑

career作名詞指“事業、一生的經歷”，不是抽象名詞，所以有復數形式

careers。

Morecareersforwomenshould beprovided insociety.社會應為婦女提

供更多的職業。

辨析：career、job和work都有“職業、事業”的意思。

career指的是終身事業；而job和work卻指的是人們為謀生而做的工作。job主要指有報酬的工作；而work可指任何需要做出努力來完成的事。

5.這里associate充當GuyGrant的同位語。

associatevt.聯想；聯合 n.同事；伙伴，同伴 adj.副的；共事的；有

聯系的 vi.交往

associate…with指“與……常在一起，跟……交友”，而 beassociated with指“與……相聯系”。

Heassociateswithallkindsofpeople.他常與各種人交朋友。

Heisassociated withMr.Browninbusiness.他和布朗先生在生意上有

來往。

Shewasanassociatememberoftheclub.她是這家俱樂部的非正式

成員。

6.worthwhileadj.值得（做）的。這里worthwhile充當 felt的賓語補足語。

feel的用法：①feel+it（形式賓語）+賓語補足語（形容詞/現在分詞/

過去分詞/名詞/介詞短語）；② feel+（that）+賓語從句

worthwhile用作表語或定語，指某事物是值得的，或某事是值得做的。

Itisworthwhiletodosth.做……是值得的

近義：Itisworth（doing）sth.；Itisworthyof（doing）sth.；Itisworthy todosth.

Heisworthytotakehisposition.他應擔任此職。Thisbook isworthyofreading.這本書值得一讀。

7.intellectualn.憑理智做事者；知識分子 adj.智力的；聰明的

近義：bookish；mental；scholarly；thoughtful；intellect；scholar；thinker

Theseviewswerecommonamongintellectuals.

這些觀點在知識分子中很普遍。

[Higheruptheladder]，[wherea

pay cut㊣is[usually more]s㊣ig㊣nif㊣ica㊣nt¹，]t

hedemandforscientists（withawealthofexperience）[inindustry]i㊣s fo㊣rc㊣ing²universities[tomakethetransition³ toacademiamoreattractive]，[accordingto Lee].Industrialscientists tend⁴

toreceivetraining（

thatacademics donot，）

㊣㊣㊣㊣㊣㊣㊣

㊣㊣

[suchas howtobuildamultidisciplinary⁵team，manage⁶budgets⁷andnegotiate contracts].T

hey a㊣re[also][well]p㊣lac㊣ed[tobringsomethingextra][tothe teachingsideofanacademic role]（

thatwillhelpstudents<getajob>[when

㊣㊣㊣

t

hey g㊣ra㊣dua㊣te，]）s㊣a㊣ys L

ee，[perhaps experienceinmanufacturingpracticeor productdevelopment].“Only asmallnumberof⁸

undergraduates willcontinue

㊣㊣㊣㊣㊣

[inanacademic career].[So]someone（leavinguniversity）（who[already]h㊣a㊣s theskills（neededtowork inanindustriallab））h㊣a㊣s far⁹morepotential[in thejobmarket][thansomeone（

whohas spentalltheirtime[onanarrow

㊣㊣㊣㊣

researchproject].）]”

李認為，所處的職位越高，減薪的幅度通常也會越大，生產領域對經驗豐富的科學家的巨大需求，迫使大學把學術環境轉換得更有吸引力。工業科學家往往能夠獲得大學學者所無法獲得的一些培訓，比如如何組建一直多學科的隊伍、如何管理預算、如何談判簽約等。除了學術教學方面之外，他們還能給學生帶來一些額外的東西，比如一些關于制造業的實踐經驗或者產品發展的信息，而這些可以幫助學生在畢業的時候找到工作，李說：“將來僅有少量的大學生會在學術領域從業。所以，與那些把所有時間都花費在研究范圍狹窄的項目上的學生相比，在離開校門時就已經具備了在產業實驗室里工作技能的學生在求職市場上具有更大的潛力。”

注：1.significantadj.重要的；有意義的，意味深長的；顯著的（指某事特別有

意義，尤其突出、為人所記憶或長遠看很有貢獻）

2.forcen.武力；暴力；力量；影響力；力量大的人或（事物）；權力；武裝力量；警察部門；力；風力 v.迫使，強迫，強制；使發生；強裝

（歡笑）

forcesb.todosth.強迫某人做某事

近義：compel；drag；drive；impel；impose；oblige；press；push 3.transition n.轉變；過渡

近義：change變化；conversion轉變；transfer轉移；transformation轉型；shift移動；alteration改變；switch轉換；evolution進化

4.tend v.趨向；易于；朝向；照料，照管

tend用作及物動詞時，接名詞、代詞作賓語。可用于被動結構。tend用作不及物動詞時，后接介詞to、towards或動詞不定式，表示“傾向于”。

tend on（upon）照顧，照管

Weshould tend oncustomerswarmly.我們應該熱情地招待顧客。

5.multidisciplinaryadj.包括各種學科的；有關各種學問的6.managev.管理；經營；做成；設法對付；提供

manage表示“做成，完成”時，前面不能用can或could；表示“使用，享用，吃”時，前面可用can、could或beableto。

Ididn'tmanagetopasstheexam.我沒通過考試。

Wecanonlymanage$100 aweek forrent.我們一個星期只能提供

100美元的租金。

managewith用……對付過去，用……處理

Weshallhavetomanagewiththeseold pencils.我們只得湊合著用這些

舊鉛筆。

7.budgetn.預算 vt.編預算，為……做預算 vi.節省開支 adj.廉價的

Ifwebudgetcarefully，we'llbeabletoafford anew house.如果我們精

打細算就能買一座新房子了。

Youcanbuyhigh-qualitygoodsatbudgetpricesthere.你可以在那兒買到物美價廉的商品。

8.asmallnumberof少量的

anumberof+復數名詞（謂語動詞用復數）=alotof許多

Quiteanumberofworld famouspaintingsareonshow inthisexhibition.

有許多的世界名畫在本次展覽會上展出。

thenumberof+復數名詞（謂語動詞用單數）……的數量

Thenumberoftigershasreduced abruptlyinthelastfiftyyears.在過去的

50年里，老虎的數目銳減。

9.faradv.遠；（時間）久遠；很，非常；進展程度 adj.較遠的，最遠的，

遠方的 n.遠方

far在這里修飾比較級，有類似作用的詞還有much、alittle、bit、even等。