6．一頭年邁的惡熊

就像象群中有離群索居者、海貍中有游手好閑者、虎群中有兇狠的食人虎一樣，熊的家族中也有一些被驅逐者——他們與全世界為敵，靠大搞破壞來尋找樂趣，因丑德惡行而臭名昭著，直到被日益強大的對手上門復仇，這罪惡的一生才宣告完結。寇戈溪的那頭熊就是這樣的惡棍。正如大家都知道的那樣，他從來沒有任何家人，一直在寇戈溪的林區里游蕩，這大概是他被族群山區里的領地趕出來的緣故吧。所以他流浪在梅約谷這樣一處“熊跡罕至”的地方，四處游蕩，為所欲為，無惡不作；他摧毀籬笆、小屋，甚至糟蹋他根本不吃的莊稼，通通都只是為了尋求搞破壞的快感。大多數熊以素食為主，鐘愛漿果和根莖，也有些熊是雜食類，但是寇戈溪的這頭熊卻口味古怪：他只喜歡吃肉。雖然他愛吃小牛的肉，卻無論如何也不想跟一頭母牛正面交鋒，公牛就更別提了。他樂在其中的是其他一些簡單得多的事情，比如說，掠奪鳥巢，抓捕鼯鼠；只需在鼯鼠洞口忙活半天的時間，就能捕獲一窩。以前，無論什么肉都合他的胃口，他甚至殘食過好幾只和媽媽走散的小熊崽。但他最愛的還是豬肉，為了捉到一只肥豬，他不惜長途跋涉；待得手之后，卻盡可能地長時間折磨獵物，以受害者的慘叫為樂。

當然了，這頭惡熊只對那些脫離了保護的小豬崽下手，因為那天泡泡豬媽媽的奮力抵抗令他大為震驚。惡熊過去一直認為那種大小的豬是很容易對付的，結果卻吃了虧。他把這筆賬狠狠地算在了豬媽媽的孩子們身上，然后一瘸一拐地呻吟了好些天。傷痛提醒他遠離刀背豬，他便去捕食躲在窩里的小兔子和其他無力保護自己的小動物。但是，“好了傷疤忘了疼”，剛一傷愈，他便又開始垂涎于豬肉盛宴了。

這頭寇戈熊的鼻子非常敏銳。對他來說，風就好比承載信息的無線電，他稍加研究就可以得到有價值的信息，再稍加追蹤就可以嘗到甜頭了。

那天，寇戈熊正在普朗蒂家不遠處活動，和風拂過黎明的叢林，送來陣陣誘人的豬的香味，寇戈熊開始追蹤這氣味。他搖晃著黑黑的大腦袋，“去蕪存菁”地仔細辨別著風中那無形的線索。

熊有種令人不可思議的本事，這種叢林動物中塊頭最大、看似最笨重的家伙能像影子般悄無聲息地穿越叢林。寇戈熊就敏捷無聲地來到了普朗蒂農莊，并最終找到了泡泡豬所在的圍場。此時，風中那誘人氣味的來源——小泡泡豬，正將頭埋在小羊背上的絨毛里熟睡著。

大熊檢視了一下柵欄，沒有找到豁口，于是打算翻爬過去。但這么一大坨肉要翻過去可不容易；木柵被他壓得搖搖晃晃、扭曲變形，最終倒了下來，惡熊便長驅直入了。

如果泡泡豬動作稍慢一點，或者小羊動作稍快一點，那么一切都會不同了。就在大熊向前一撲的剎那，泡泡豬猛然閃向一邊，而小羊卻沒挪地方，在熊掌強有力的重擊下，小羊徹底失去了逃跑的機會；泡泡豬趁此時機從柵欄的豁口鉆了出去，一頭扎進叢林里無影無蹤了。

熊的偷襲的確悄無聲息，但是柵欄斷裂的聲音、小羊咩咩叫的聲音、那致命一掌的擊打聲，還有泡泡豬匆忙逃離時驚恐又憤恨的哼哼聲，都足以使農莊里的人們醒來了，事實上，那時也接近他們起床的時間了。農夫們跑出屋來，看到一只大黑熊正攀過柵欄，嘴里還叼著只小羊。

農場馬上喧鬧起來，叫狗聲、喊人聲吵成一片。普朗蒂先生手握上膛的步槍，緊追著黑熊沖進了樹林。

困在籠中的熊動起來多么笨拙遲緩啊，看著它你根本無法想象野生的、自由的熊在崎嶇路面上能以何等的速度行進。荊棘、巖石、橫木倒仿佛是專為阻礙獵狗而設置的，對熊來說根本不在話下。很快，大熊來到了寇戈溪的寬闊流域，準備泅渡過去，但兇猛的水流迅速將其沖往下游，他樂得“隨波逐流”，愉快地看著堤岸一點點退向身后。大熊愜意地乘著水浪，直到遠處獵狗的吠聲漸漸消失，才劃拉兩下水上到對岸。獵狗們一路追到寇戈溪邊便被水流阻住，在對岸的搜尋也毫無線索，他們被難住了。

在離此蹤跡很遠的地方，人們找到了小羊的尸體。