皮諾喬全力向海岸游去，忽然他覺得爸爸騎在他肩頭上，半只腳浸在水里，一個勁地在哆嗦，好像得了重病似的。

他為什么發抖呢？是冷得發抖，還是嚇得發抖呢？也許兩者兼而有之。可皮諾喬認為他的父親是嚇得發抖，于是安慰他說：“爸爸，勇敢點兒！再過幾分鐘就能到陸地了。”

杰佩托問道：“可是這個該死的海岸在哪兒啊！”他越來越擔心，像裁縫穿針時的那樣瞇起了眼睛，四下觀瞧。他說：“你看，我四周圍都看了，...