鐵杵（chǔ）^①成針

磨針溪，在眉州^②象耳山下。世傳^③李太白讀書山中，未成，棄去^④。過小溪，逢老媼（ǎo）^⑤方磨鐵杵，問之，曰：“欲作針。”白笑其拙。老嫗曰：“功到自然成耳。”太白感^⑥其意，還卒（zú）^⑦業。

古文出處

本文出自南宋祝穆撰的《方輿勝覽》。《方輿勝覽》是一本地理類書，全書共七十卷，主要記載了南宋臨安府的名勝古跡、詩賦序記、風土習俗等內容。

祝穆，少名丙，字和甫。幼孤，與弟癸同從朱熹受業。祝穆原籍歙州（今安徽歙縣），祝家家業較大，號半州祝家。北宋末，家道中落，其父康國始遷崇安，以儒學昌盛其家。祝穆隱居不仕，著有《方輿勝覽》《事文類聚》等。

字詞注釋

①鐵杵：鐵棍，鐵棒。杵，舂米或捶衣用的棒。②眉州：地名，今四川眉山一帶。③世傳：世世代代相傳。④去：離開。⑤媼：對老年婦女的尊稱。⑥感：被……感動。⑦卒：完畢，結束。

古文翻譯

磨針溪是在眉州的象耳山腳下。相傳李白在山中讀書的時候，沒有完成學業，就放棄離開了。他路過一條小溪，遇見一位老婦人在磨鐵棒，便問她在干什么。老婦人說：“我想把它磨成針。”李白笑她笨。老婦人說：“功夫到了，鐵棒自然能磨成針。”李白被她的精神感動，便回去完成了學業。

古文賞析

李白在讀書期間放棄學業。在離開的路上，他目睹了在溪邊磨鐵棒做針的老婦人，為老婦人的精神所感動，于是就返回山上完成了學業。一個留心觀察的人，總能從一些人、一些事中悟出一些道理。李白就從老婦人身上悟出了：只要有毅力，就一定能完成學業。不僅學習是這樣，其實做任何事情都是這樣，有毅力、有行動必定能做成大事。正所謂“世上無難事，只怕有心人”。

積累拓展

李白自幼聰慧過人。一天，一位客人來拜訪李白的父親。恰巧，李白的父親不在家。客人有些失望，正準備離開。李白看在眼里，就走到客人身旁說：“伯伯，您先別急著走，一路趕來您一定有些累了吧，坐下來歇歇腳吧。說不定，待會兒我父親就回來了呢！”李白的熱情與體貼，讓客人感到很舒服。客人就高興地坐了下來。

李白問道：“請問伯伯尊姓大名。如果今天我父親不回家，我可以把您的姓名告訴他。”

客人早就聽說李白聰慧過人，就想借此機會試試李白的才華。客人回答李白：“我的姓是‘有人偷’，名字是‘鳥落山頭不見腳’。”李白略微一想，心中便有了答案。“猜出來了，猜出來了，等父親一回來，我就告訴他您來過了。”李白胸有成竹地答道。客人問道：“那我的名字叫什么呢？”

李白從容地答道：“‘有人偷’就是把‘偷’字去掉單人旁，那么就是‘俞’字；‘鳥落山頭不見腳’，就是‘島’字。您叫俞島！”

客人聽了，贊不絕口：“奇才，奇才啊！”

牛刀小試

1．解釋下面句子中加點字詞的意思。

（1）未成，棄去。（________）

（2）欲作針。（________）

（3）太白感其意，還卒業。（________）（________）

2．鐵杵磨針的故事后來演變成一句俗語：________。