楊氏之子

梁國楊氏子九歲，甚^①聰惠^②。孔君平詣（yì）^③其父。父不在，乃^④呼兒出。為設果，果有楊梅。孔指以示^⑤兒曰^⑥：“此是君家果。”兒應聲答曰：“未^⑦聞孔雀是夫子家禽（qín）。”

古文出處

本文出自《世說新語》。

字詞注釋

①甚：很。②惠：同“慧”，聰慧。③詣：拜訪。④乃：就，于是。⑤示：給……看。⑥曰：說。⑦未：沒有。

古文翻譯

在梁國，有一戶姓楊的人家，家里有個九歲的兒子，非常聰明。有一天，孔君平來拜訪他的父親，恰巧他父親不在家，孔君平就把這個孩子叫了出來。孩子給孔君平端來了水果，其中有楊梅。孔君平指著楊梅對孩子說：“這是你家的水果。”孩子馬上回答說：“我可沒聽說孔雀是先生您家的鳥。”

古文賞析

這個故事最有趣的是孔君平與楊氏之子的對話。孔君平指著楊梅，故意拿楊氏之子的姓開玩笑：“這是你家的水果。”楊氏之子就順著孔君平的話題，也拿孔君平的姓開了個玩笑。然而，楊氏之子的玩笑開得更有水平，不是直接說“孔雀是夫子家禽”，而是采用了否定的方式，說“未聞孔雀是夫子家禽”。這樣的玩笑不僅有禮貌，還讓孔君平無話好說。因為如果孔君平硬要說楊梅是楊氏之子家的水果，那么孔雀就是他孔君平家的鳥了。

積累拓展

《三國演義》中也有一個聰明的“楊氏之子”，就是楊修，他曾擔任曹操的主簿，不過他卻因“聰明過頭”被曹操殺害。

話說，曹操在平定漢中時，屢戰屢敗，想收兵，又怕敵軍嘲笑。正在曹操猶豫不決之時，一個士兵給他端來了一碗雞湯，曹操看見碗里的雞肋骨，陷入沉思。這時，又有一個士兵來到帳前，請示夜間用什么口令，曹操說：“雞肋！”聰明的楊修一聽口令是雞肋，就叫將士們收拾行裝，準備退兵。將士們很疑惑：“楊主簿怎么知道魏王要退兵的？”

楊修說：“從今天晚上的口令，就可以看出魏王已經決定退兵。雞肋，吃起來沒有味道，丟了又可惜。如今我們進攻打不了勝仗，退兵人家又要笑話我們。與其在這兒再待下去，還不如早點回去。魏王退兵就在這幾天，所以我們早點收拾行裝，免得到時手忙腳亂的。”

楊修猜到了曹操的心事，可并不了解曹操的為人。其實曹操早就嫉恨楊修恃才傲物。于是，曹操借著這個機會，以擾亂軍心定罪，殺了楊修。楊修死時年僅四十五歲。

牛刀小試

1．解釋下面句子中加點字詞的意思。

未聞孔雀是夫子家禽。

夫子：_________________

禽：___________________

2．選擇停頓恰當的句子，畫“√”。

（1）未聞／孔雀／是夫子／家禽。（ ）

（2）未聞／孔雀／是夫子家／禽。（ ）