除夕再疊前韻和季穆，寄黃二子羽之作，兼示子羽四首（選一）^[1]

黃簾綠幕漏徐徐，短檠頻挑夜勘書^[2]。藝苑叢殘稂莠在^[3]，文人凋謝槿花如^[4]。金華絕學(xué)吳、黃后^[5]，金華謂宋文憲公，吳淵穎、黃文獻(xiàn)，文憲之師也。太仆遺編歐、柳馀^[6]。謂昆山歸熙甫。寄語吾徒須努力，張羅休效一囊漁^[7]。

[1] 這首詩仍依《夜泊滸墅關(guān)卻寄董太仆崇相》韻，故曰“再疊”。黃二子羽，名圣翼（1595—1659），常熟涂松里人。崇禎時貢生，官四川新都知縣，升安吉州知州。入清不仕，號蓮蕊居士，有《黃攝六詩選》二卷。這組詩作于萬歷四十六年（1618），所選為第三首。錢謙益從萬歷三十八年（1610）開始學(xué)術(shù)與創(chuàng)作發(fā)生轉(zhuǎn)變，至萬歷四十五年（1617），已完成了這一過程。這首詩就是表達(dá)作者的文學(xué)及學(xué)術(shù)思想的：沖決復(fù)古派設(shè)置的“文必秦漢，詩必盛唐”的藩籬，由歸有光上溯到宋濂，由宋濂上溯到吳、黃，及至唐宋古文傳統(tǒng)。錢謙益寄語何季穆和黃圣翼，為改變學(xué)風(fēng)文風(fēng)而努力。

[2] “黃簾”二句：韓愈《短燈檠歌》：“長檠八尺空自長，短檠二尺便且光。黃簾綠幕朱戶閉，風(fēng)露氣入秋堂涼。”漏，古代計時器。《說文》：“以銅受水，刻節(jié)，晝夜百刻。”檠，燈架。勘書，校勘書籍。

[3] 稂（lánɡ郎）莠：兩種為害禾苗的雜草。喻質(zhì)量差的東西、事情和人。

[4] 槿花：木槿花。槿花朝開夕謝。

[5] “金華”句：表述自己的學(xué)術(shù)淵源。金華絕學(xué)，指宋濂的學(xué)問。宋濂（1310—1381），字景濂，號潛溪，浙江金華人。為明初開國文臣之首，明代散文大家。其古文接續(xù)唐宋古文傳統(tǒng)。著有《宋學(xué)士文集》。謚號文憲。吳淵穎，指吳萊（1297—1340），字立夫，浦陽人。元末著名學(xué)者，著有《淵穎集》。死后門人謚文穎。黃文獻(xiàn)，指黃溍（1277—1357），字晉卿，婺州義烏人。元末著名學(xué)者，著有《日損齋稿》。吳萊、黃溍均授學(xué)于宋濂。

[6] “太仆”句：稱贊歸有光接續(xù)唐宋古文傳統(tǒng)。歸有光（1506—1571），字熙甫，江蘇昆山人。嘉靖間進(jìn)士，官至南京太仆寺丞。明代著名散文家。其文得《史記》之神理，有唐宋文一唱三嘆的馀韻，對清代桐城派產(chǎn)生了巨大的影響，著有《震川先生集》。歐、柳，宋代的歐陽修和唐代的柳宗元，唐宋古文八大家中的兩家。

[7] “張羅”句：說張開羅網(wǎng)卻收獲甚少。一囊漁，形容打得魚很少。